Translation

room_creation_make_public_prompt_msg
English
Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
93/960
Key English Ukrainian State
social_login_list_title_sign_up Or Або
social_login_button_title_continue Continue with %@ Продовжити з %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Увійти через %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Приєднатися через %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Схоже, ви намагаєтесь з'єднатися до іншого домашнього сервера. Хочете вийти?
room_creation_title New Chat Новий чат
room_creation_account Account Обліковий запис
room_creation_appearance Appearance Зовнішній вигляд
room_creation_appearance_name Name Назва
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Зображення чату (необов'язково)
room_creation_privacy Privacy Приватність
room_creation_private_room This chat is private Цей чат є приватним
room_creation_public_room This chat is public Цей чат є публічним
room_creation_make_public Make public Зробити публічним
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Зробити цей чат публічним?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення.
room_creation_keep_private Keep private Залишити приватним
room_creation_make_private Make private Зробити приватним
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Триває створення кімнати. Будь ласка, зачекайте.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email ID користувача, ім'я або е-пошта
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати учасника з е-поштою.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Ми не можемо створити ваше особисте повідомлення. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити й повторіть спробу.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Усе одно хочете розпочати приватну бесіду?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Усе одно розпочати приватну бесіду
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY КАТАЛОГ КІМНАТ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ВИБРАНІ
room_recents_people_section PEOPLE ЛЮДИ
room_recents_conversations_section ROOMS КІМНАТИ
room_recents_no_conversation No rooms Немає кімнат
Key English Ukrainian State
room_command_unban_user_description Unbans user with given id Розблоковує користувача з указаним ID
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Для керування груповими викликами у цій кімнаті потрібен дозвіл
room_creation_account Account Обліковий запис
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоніми кімнати:
room_creation_appearance Appearance Зовнішній вигляд
room_creation_appearance_name Name Назва
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Зображення чату (необов'язково)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Ми не можемо створити ваше особисте повідомлення. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити й повторіть спробу.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати учасника з е-поштою.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email ID користувача, ім'я або е-пошта
room_creation_keep_private Keep private Залишити приватним
room_creation_make_private Make private Зробити приватним
room_creation_make_public Make public Зробити публічним
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Зробити цей чат публічним?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (наприклад lunchGroup)
room_creation_name_title Room name: Назва кімнати:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (наприклад @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_creation_participants_title Participants: Учасники:
room_creation_privacy Privacy Приватність
room_creation_private_room This chat is private Цей чат є приватним
room_creation_public_room This chat is public Цей чат є публічним
room_creation_title New Chat Новий чат
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Усе одно розпочати приватну бесіду
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Усе одно хочете розпочати приватну бесіду?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Триває створення кімнати. Будь ласка, зачекайте.

Loading…

User avatar artem

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення й долучатися.
4 years ago
User avatar artem

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе читати повідомлення й долучатися.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
chat бесіда Element iOS
join приєднуватись/приєднатись Element iOS
messages повідомлення Element iOS
not able to be read непрочитний Element iOS
public загальнодоступний Element iOS
public key відкритий ключ Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
read receipt мітка прочитання Element iOS

Source information

Key
room_creation_make_public_prompt_msg
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 282