Translation

user_session_unverified_session_description
English
Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
273/2340
Key English Ukrainian State
user_session_verify_action Verify session Звірити сеанс
user_session_view_details View details Переглянути подробиці
user_session_learn_more Learn more Докладніше
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Ваш поточний сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Звірте свій поточний сеанс для посилення безпеки обміну повідомленнями.
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Звірте свій поточний сеанс, щоб побачити стан перевірки цього сеансу.
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. Перевірте або вийдіть з цього сеансу для кращої безпеки та надійності.
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. Цей сеанс не підтримує шифрування, і його не можна звірити.
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. Цей сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.
user_session_push_notifications Push notifications Push-сповіщення
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Після ввімкнення цей сеанс отримуватиме push-сповіщення.
user_session_got_it Got it Зрозуміло
user_session_verified_session_title Verified sessions Звірені сеанси
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Звірені сеанси — це будь-який пристрій, на якому ви використовуєте Element після введення парольної фрази або підтвердження вашої особи за допомогою іншого звіреного сеансу.

Це означає, що ви маєте всі ключі, необхідні для розблокування ваших зашифрованих повідомлень і підтвердження іншим користувачам, що ви довіряєте цьому сеансу.
user_session_unverified_session_title Unverified session Не звірений сеанс
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Не звірені сеанси — це сеанси, до яких ви ввійшли за допомогою ваших облікових даних, але не пройшли перехресну перевірку.

Ви повинні бути особливо впевнені, що розпізнаєте ці сеанси, оскільки вони можуть означати несанкціоноване використовування вашого облікового запису.
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Цей сеанс не підтримує шифрування, тому його неможливо звірити.

Під час користування цим сеансом ви не зможете брати участь у кімнатах, в яких увімкнено шифрування.

Для найкращої безпеки та приватності радимо користуватися клієнтами Matrix, які підтримують шифрування.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Неактивні сеанси
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Неактивні сеанси — це сеанси, які ви не використовували протягом певного часу, але вони продовжують отримувати ключі шифрування.

Вилучення неактивних сеансів покращує безпеку та швидкодію, а також полегшує визначення підозрілих нових сеансів.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Перейменовані сеанси
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Інші користувачі в особистих повідомленнях і кімнатах, до яких ви приєдналися, можуть переглядати повний список ваших сеансів.

Це дає їм впевненість у тому, що вони дійсно розмовляють з вами, а також означає, що вони можуть бачити назву сеансу, яку ви вводите сюди.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Інші сеанси
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Перевірте свої сеанси для посилення безпеки обміну повідомленнями або вийдіть з тих, які ви більше не розпізнаєте або не використовуєте.
user_other_session_current_session_details Your current session Ваш поточний сеанс
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Для кращої безпеки виходьте з будь-якого сеансу, який ви більше не розпізнаєте або не використовуєте.
user_other_session_filter Filter Фільтр
user_other_session_filter_menu_all All sessions Усі сеанси
user_other_session_filter_menu_verified Verified Звірений
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Не звірений
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Неактивний
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. Неактивних сеансів не знайдено.
Key English Ukrainian State
user_sessions_overview_link_device Link a device Пов'язати пристрій
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Звірте свої сеанси та вийдіть з усіх сеансів, які ви більше не розпізнаєте або не використовуєте для кращої безпеки.
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Інші сеанси
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. Розгляньте можливість виходу з давніх сеансів (90 днів або давніше), якими ви більше не користуєтесь.
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions Неактивні сеанси
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. Посильте безпеку свого облікового запису, дотримуючись цих порад.
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations Поради з безпеки
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. Звірте або вийдіть з не звірених сеансів.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Не звірені сеанси
user_sessions_overview_title Sessions Сеанси
user_sessions_settings Manage sessions Керувати сеансами
user_sessions_show_location_info Show IP address Показати IP-адресу
user_sessions_view_all_action View all (%d) Переглянути всі (%d)
user_session_unverified Unverified session Не звірений сеанс
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Звірте свій поточний сеанс для посилення безпеки обміну повідомленнями.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Не звірені сеанси — це сеанси, до яких ви ввійшли за допомогою ваших облікових даних, але не пройшли перехресну перевірку.

Ви повинні бути особливо впевнені, що розпізнаєте ці сеанси, оскільки вони можуть означати несанкціоноване використовування вашого облікового запису.
user_session_unverified_session_title Unverified session Не звірений сеанс
user_session_unverified_short Unverified Не звірений
user_session_verification_unknown Unknown verification status Невідомий стан перевірки
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Звірте свій поточний сеанс, щоб побачити стан перевірки цього сеансу.
user_session_verification_unknown_short Unknown Невідомо
user_session_verified Verified session Звірений сеанс
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Ваш поточний сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Звірені сеанси — це будь-який пристрій, на якому ви використовуєте Element після введення парольної фрази або підтвердження вашої особи за допомогою іншого звіреного сеансу.

Це означає, що ви маєте всі ключі, необхідні для розблокування ваших зашифрованих повідомлень і підтвердження іншим користувачам, що ви довіряєте цьому сеансу.
user_session_verified_session_title Verified sessions Звірені сеанси
user_session_verified_short Verified Звірений
user_session_verify_action Verify session Звірити сеанс
user_session_view_details View details Переглянути подробиці
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути під загрозою.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Поки цей користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, що надсилаються до нього і від нього, позначаються попередженнями. Крім того, ви можете звірити його вручну.

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
Не звірені сеанси — це сеанси, до яких ви ввійшли за допомогою ваших облікових даних, але не пройшли перехресну перевірку.

Ви повинні бути особливо впевнені, що розпізнаєте ці сеанси, оскільки вони можуть означати несанкціоноване використовування вашого облікового запису.
a year ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
Незвірені сеанси — це сеанси, до яких ви ввійшли за допомогою ваших облікових даних, але не пройшли перехресну перевірку.

Ви повинні бути особливо впевнені, що розпізнаєте ці сеанси, оскільки вони можуть означати несанкціоноване використовування вашого облікового запису.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
account обліковий запис Element iOS
log журнал Element iOS
log out виходити/вийти Element iOS
session сеанс Element iOS
unverified незвірений Element iOS
use використовувати/використати Element iOS
verified звірений Element iOS

Source information

Key
user_session_unverified_session_description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1907