Translation

// Session details
user_verification_session_details_trusted_title
English
Trusted
8/100
Key English Ukrainian State
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Майже все!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Чи показує %@ такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Чи показує інший пристрій такий же щит?
user_verification_start_verify_action Start verification Почати звірку
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Звірте безпечніше,
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Очікування на %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Довірений
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Попередження
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Невідомо
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Листування з цим користувачем у цій кімнаті наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сеанси
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Довірені
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Не довірені
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Довірені
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Не довірені
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо ви звірили його:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: звіряє його:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним і надати йому доступ до зашифрованих повідомлень:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: входить у новому сеансі:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Поки цей користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, що надсилаються до нього і від нього, позначаються попередженнями. Крім того, ви можете звірити його вручну.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути під загрозою.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Інтерактивна перевірка
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Звірити власноруч за допомогою тексту
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Звірити власноруч
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Забули чи втратили всі способи відновлення?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Скинути все
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Фраза безпеки
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Отримайте доступ до своєї захищеної історії повідомлень та ідентичності перехресного підписування для звірки інших сеансів, увівши свою фразу безпеки.
Key English Ukrainian State
user_session_verification_unknown_short Unknown Невідомо
user_session_verified Verified session Звірений сеанс
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Ваш поточний сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Звірені сеанси — це будь-який пристрій, на якому ви використовуєте Element після введення парольної фрази або підтвердження вашої особи за допомогою іншого звіреного сеансу.

Це означає, що ви маєте всі ключі, необхідні для розблокування ваших зашифрованих повідомлень і підтвердження іншим користувачам, що ви довіряєте цьому сеансу.
user_session_verified_session_title Verified sessions Звірені сеанси
user_session_verified_short Verified Звірений
user_session_verify_action Verify session Звірити сеанс
user_session_view_details View details Переглянути подробиці
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути під загрозою.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Поки цей користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, що надсилаються до нього і від нього, позначаються попередженнями. Крім того, ви можете звірити його вручну.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо ви звірили його:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: звіряє його:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним і надати йому доступ до зашифрованих повідомлень:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: входить у новому сеансі:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Довірені
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Не довірені
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Інтерактивна перевірка
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Звірити власноруч за допомогою тексту
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Звірити власноруч
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Листування з цим користувачем у цій кімнаті наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Довірені
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Не довірені
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сеанси
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Довірений
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Невідомо
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Попередження
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Звірте безпечніше,
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Довіреніий
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Trusted
Довірені
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
trust довіряти/довірити Element iOS
trusted довірений Element iOS

Source information

Key
user_verification_session_details_trusted_title
Source string comment
// Session details
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1412