Translation

onboarding_splash_page_3_message
English
End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
95/720
Key English Ukrainian State
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 активний виклик (%@) · %@ викликів у очікуванні
callbar_only_single_paused Paused call Виклики в очікуванні
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ викликів у очікуванні
callbar_return Return Повернути
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Торкніться, щоб приєднатися до групового виклику (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox прапорець
accessibility_button_label button кнопка
accessibility_selected selected вибрано
onboarding_splash_register_button_title Create account Створити обліковий запис
onboarding_splash_login_button_title I already have an account У мене вже є обліковий запис
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Будьте господарем свого спілкування.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безпечне та незалежне спілкування, яке дає вам такий же рівень приватності як особиста розмова у вашому власному домі.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Ви контролюєте все.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Оберіть, де зберігати ваші бесіди, що дасть вам контроль і незалежність. Спілкуйтеся через Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Безпечне спілкування.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Наскрізне шифрування та відсутність потреби у телефонному номері. Без реклами чи аналізу даних.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Спілкування зі своєю командою.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Елемент також чудово підходить для роботи. Йому довіряють найбезпечніші організації світу.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? З ким ви спілкуватиметеся найчастіше?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Ми допоможемо вам залишатися на зв'язку
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Друзі й родина
onboarding_use_case_work_messaging Teams Команди
onboarding_use_case_community_messaging Communities Спільноти
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Ще не впевнені? %@
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Пропустіть це запитання
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Бажаєте приєднатися до наявного сервера?
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Під'єднатися до сервера
onboarding_congratulations_title Congratulations! Вітаємо!
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Ваш обліковий запис %@ створений
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Персоналізувати профіль
onboarding_congratulations_home_button Take me home На головну
Key English Ukrainian State
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Ваш обліковий запис %@ створений
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Персоналізувати профіль
onboarding_congratulations_title Congratulations! Вітаємо!
onboarding_display_name_hint You can change this later Ви можете змінити його пізніше
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Ваш псевдонім повинен складатися з менш ніж 256 символів
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Його буде показано у надісланих повідомленнях.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Псевдонім
onboarding_display_name_title Choose a display name Оберіть псевдонім
onboarding_personalization_save Save and continue Зберегти й продовжити
onboarding_personalization_skip Skip this step Пропустити цей крок
onboarding_splash_login_button_title I already have an account У мене вже є обліковий запис
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безпечне та незалежне спілкування, яке дає вам такий же рівень приватності як особиста розмова у вашому власному домі.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Будьте господарем свого спілкування.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Оберіть, де зберігати ваші бесіди, що дасть вам контроль і незалежність. Спілкуйтеся через Matrix.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Ви контролюєте все.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Наскрізне шифрування та відсутність потреби у телефонному номері. Без реклами чи аналізу даних.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Безпечне спілкування.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Елемент також чудово підходить для роботи. Йому довіряють найбезпечніші організації світу.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Спілкування зі своєю командою.
onboarding_splash_register_button_title Create account Створити обліковий запис
onboarding_use_case_community_messaging Communities Спільноти
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Під'єднатися до сервера
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Бажаєте приєднатися до наявного сервера?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Ми допоможемо вам залишатися на зв'язку
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Ще не впевнені? %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Друзі й родина
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Пропустіть це запитання
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? З ким ви спілкуватиметеся найчастіше?
onboarding_use_case_work_messaging Teams Команди
open Open Відкрити

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
Наскрізне шифрування та відсутність потреби у телефонному номері. Без реклами чи аналізу даних.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
encrypt зашифровувати/зашифрувати Element iOS
encrypted зашифрований Element iOS
end to end encryption наскрізне шифрування/наскрізний шифр Element iOS
end-to-end encryption наскрізне шифрування Element iOS

Source information

Key
onboarding_splash_page_3_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 79