Translation

create_room_suggest_room_footer
English
Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
74/620
Key English Ukrainian State
create_room_enable_encryption Enable Encryption Увімкнути шифрування
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Шифрування не може бути вимкнено.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS ХТО МАЄ ДОСТУП
create_room_type_private Private Room (invite only) Приватна кімната (лише за запрошенням)
create_room_type_restricted Space members Учасники простору
create_room_type_public Public Room (anyone) Загальнодоступна кімната (будь-хто)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Лише запрошені можуть знайти й приєднатися.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Будь-хто в Space name може знайти й приєднатися.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name. Знайти й приєднатись можуть лише запрошені, а не всі у Space name.
create_room_promotion_header PROMOTION РЕКОМЕНДАЦІЯ
create_room_show_in_directory Show in room directory Показати в каталозі кімнат
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join. Це допомагатиме людям знаходити й приєднуватися.
create_room_section_header_address ADDRESS АДРЕСА
create_room_placeholder_address #testroom:matrix.org #testroom:matrix.org
create_room_suggest_room Suggest to space members Пропонувати учасникам простору
create_room_suggest_room_footer Suggested rooms are promoted to space members as good to join. Пропоновані кімнати рекомендуються учасникам простору як варті приєднання.
create_room_processing Creating room Створення кімнати
room_info_list_one_member 1 member 1 учасник
room_info_list_several_members %@ members %@ учасників
room_info_list_section_other Other Інше
room_info_back_button_title Room Info Відомості кімнати
dialpad_title Dial pad Номеронабирач
call_transfer_title Transfer Переведення
call_transfer_users Users Користувачі
call_transfer_dialpad Dial pad Номеронабирач
call_transfer_contacts_recent Recent Недавні
call_transfer_contacts_all All Усі
call_transfer_error_title Error Помилка
call_transfer_error_message Call transfer failed Не вдалося переадресувати виклик
launch_loading_generic Syncing your conversations Синхронізація ваших розмов
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Це може тривати трохи довше.
Дякуємо за ваше терпіння.
Key English Ukrainian State
create_room_placeholder_topic What is this room about? Про що ця кімната?
create_room_processing Creating room Створення кімнати
create_room_promotion_header PROMOTION РЕКОМЕНДАЦІЯ
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Шифрування не може бути вимкнено.
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Лише запрошені можуть знайти й приєднатися.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name. Знайти й приєднатись можуть лише запрошені, а не всі у Space name.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Будь-хто в Space name може знайти й приєднатися.
create_room_section_header_address ADDRESS АДРЕСА
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION ШИФРУВАННЯ
create_room_section_header_name NAME НАЗВА
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) ТЕМА (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS ХТО МАЄ ДОСТУП
create_room_show_in_directory Show in room directory Показати в каталозі кімнат
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join. Це допомагатиме людям знаходити й приєднуватися.
create_room_suggest_room Suggest to space members Пропонувати учасникам простору
create_room_suggest_room_footer Suggested rooms are promoted to space members as good to join. Пропоновані кімнати рекомендуються учасникам простору як варті приєднання.
create_room_title New Room Нова кімната
create_room_type_private Private Room (invite only) Приватна кімната (лише за запрошенням)
create_room_type_public Public Room (anyone) Загальнодоступна кімната (будь-хто)
create_room_type_restricted Space members Учасники простору
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier Спростіть перевірку інших своїх пристроїв
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Налаштування шифрування
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( Видаліть усі надіслані мною повідомлення після деактивації мого облікового запису (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning Попередження
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) : внаслідок цього майбутні користувачі не можуть не розуміти змісту розмов)
deactivate_account_informations_part1 This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. Вашим обліковим записом більше ніколи не можна буде користуватися. Ви не зможете увійти, і ніхто не зможе повторно зареєструвати той самий ID користувача. Ваш обліковий запис буде видалено з усіх кімнат, а всі його дані вилучено з вашого сервера ідентифікації.
deactivate_account_informations_part2_emphasize This action is irreversible. Ця дія незворотна.
deactivate_account_informations_part3

Deactivating your account

Деактивація вашого облікового запису
deactivate_account_informations_part4_emphasize does not by default cause us to forget messages you have sent. типово не вилучає надіслані вами повідомлення.
deactivate_account_informations_part5 If you would like us to forget your messages, please tick the box below

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Якщо ви хочете, щоб ми вилучили ваші повідомлення, встановіть прапорець унизу

Видимість повідомлень у Matrix схожа на електронну пошту. Тобто ваші повідомлення не зможуть переглянути нові або незареєстровані користувачі, але зареєстровані користувачі, які вже мають доступ до цих повідомлень і надалі матимуть доступ до їхньої копії на своїх пристроях.

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
Пропоновані кімнати рекомендуються учасникам простору як варті приєднання.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
join приєднуватись/приєднатись Element iOS
member учасник Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
room кімната Element iOS

Source information

Key
create_room_suggest_room_footer
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1535