Translation

space_feature_unavailable_information
English
Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
166/1680
Key English Ukrainian State
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Тема: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Додайте тему,
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. щоб люди знали, про що ця кімната.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Це початок вашого особистого спілкування з
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. У цій розмові лише ви двоє, більше ніхто не може приєднатися.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. У цій розмові лише ви, поки хтось із вас не запросить іще когось приєднатися.
room_invite_to_space_option_title To %@ До %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. Вони зможуть досліджувати %@, але не стануть учасником %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Лише до цієї кімнати
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Їх не буде додано до %@.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цієї кімнати
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цього простору
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Простори ще не додано
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Простори ще не готові на iOS, але доступні у браузері та на комп'ютері
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Простори — новий спосіб групувати кімнати й людей.

Скоро ми їх допрацюємо. Якщо приєднаєтеся до простору на іншій платформі, всі його кімнати стануть доступні й тут.
space_beta_announce_badge BETA БЕТА
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Простори скоро з'являться
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Нова версія спільнот
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Простори — це новий спосіб об'єднати кімнати та людей. Їх ще не додано на iOS, але ви вже можете користуватися ними у браузері та на комп'ютері.
spaces_home_space_title Home Домівка
spaces_add_space_title Create space Створити простір
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Створити простір у %@
spaces_create_space_title Create a space Створити простір
spaces_create_subspace_title Create a subspace Створити підпростір
spaces_left_panel_title Spaces Простори
leave_space_title Leave %@ Вийти з %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Точно вийти з %@? Вийти також із усіх кімнат і просторів цього простору?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Ви адмініструєте цей простір. Перед виходом переконайтесь, що передали права адміністрування іншому учаснику.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Не виходити з жодної кімнати
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Вийти з усіх кімнат і просторів
Key English Ukrainian State
sign_up Sign up Зареєструватися
skip Skip Пропустити
social_login_button_title_continue Continue with %@ Продовжити з %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Увійти через %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Приєднатися через %@
social_login_list_title_continue Continue with Продовжити з
social_login_list_title_sign_in Or Або
social_login_list_title_sign_up Or Або
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar Змінити аватар простору
space_avatar_view_accessibility_label avatar аватар
space_beta_announce_badge BETA БЕТА
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Простори — це новий спосіб об'єднати кімнати та людей. Їх ще не додано на iOS, але ви вже можете користуватися ними у браузері та на комп'ютері.
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Нова версія спільнот
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Простори скоро з'являться
space_detail_nav_title Space detail Подробиці простору
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Простори — новий спосіб групувати кімнати й людей.

Скоро ми їх допрацюємо. Якщо приєднаєтеся до простору на іншій платформі, всі його кімнати стануть доступні й тут.
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Простори ще не готові на iOS, але доступні у браузері та на комп'ютері
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Простори ще не додано
space_home_show_all_rooms Show all rooms Показати усі кімнати
space_invite_nav_title Space invite Запрошення простору
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цього простору
space_participants_action_ban Ban from this space Заблокувати в цьому просторі
space_participants_action_remove Remove from this space Вилучити з цього простору
space_private_join_rule Private space Приватний простір
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams Лише за запрошенням — найкраще для особистого чи командного використання
space_public_join_rule Public space Загальнодоступний простір
space_public_join_rule_detail Open to anyone, best for communities Відкрито для всіх — найкраще для спільнот
spaces_add_room Add room Додати кімнату
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. Ви не маєте дозволу додавати кімнати в цей простір.
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Скоро можна буде додавати кімнати

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
Простори — новий спосіб групувати кімнати й людей.

Скоро ми їх допрацюємо. Якщо приєднаєтеся до простору на іншій платформі, всі його кімнати стануть доступні й тут.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
access доступ Element iOS
join приєднуватись/приєднатись Element iOS
not able to be read непрочитний Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
room кімната Element iOS

Source information

Key
space_feature_unavailable_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1593