Translation

room_notifs_settings_encrypted_room_notice
English
Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
110/970
Key English Ukrainian State
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access Налаштування доступу до кімнати
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@ Відомі вам простори, що містять %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms Інші простори чи кімнати
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of. Ймовірно, в переліченому бере участь решта адміністрації %@.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Запропонувати кімнату
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Зробіть кімнату пропонованою для простору
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Пропоновані кімнати рекомендуються учасникам простору як варті приєднання.
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Сповістити мене про
room_notifs_settings_all_messages All Messages Усі повідомлення
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Згадки та ключові слова
room_notifs_settings_none None Нічого
room_notifs_settings_done_action Done Готово
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Скасувати
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ Ви можете керувати сповіщеннями у %@
room_notifs_settings_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Зауважте, що сповіщення про згадки та ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
group_details_title Community Details Подробиці спільноти
group_details_home Home Домівка
group_details_people People Люди
group_details_rooms Rooms Кімнати
group_home_one_member_format 1 member 1 учасник
group_home_multi_members_format %tu members %tu учасників
group_home_one_room_format 1 room 1 кімната
group_home_multi_rooms_format %tu rooms %tu кімнат
group_invitation_format %@ has invited you to join this community %@ запрошує вас приєднатися до спільноти
group_participants_add_participant Add participant Додати учасника
group_participants_leave_prompt_title Leave group Вийти з групи
group_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the group? Ви впевнені, що хочете вийти з групи?
group_participants_remove_prompt_title Confirmation Підтвердження
group_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this group? Ви справді хочете вилучити %@ з цієї групи?
group_participants_invite_prompt_title Confirmation Підтвердження
Key English Ukrainian State
room_message_replying_to Replying to %@ У відповідь %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Надіслати відповідь (не зашифровану)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Надіслати відповідь…
room_message_short_placeholder Send a message… Надіслати повідомлення…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Неможливо відкрити посилання.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ та інші
room_new_message_notification %d new message %d нове повідомлення
room_new_messages_notification %d new messages %d нових повідомлень
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Кімнати з шифруванням не підтримують групові виклики
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Вам потрібен дозвіл на надсилання запрошення, щоб розпочати груповий виклик у цій кімнаті
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Щоб розпочати виклик ви повинні бути адміністратором або модератором.
room_notifs_settings_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_notifs_settings_all_messages All Messages Усі повідомлення
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Скасувати
room_notifs_settings_done_action Done Готово
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Зауважте, що сповіщення про згадки та ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ Ви можете керувати сповіщеннями у %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Згадки та ключові слова
room_notifs_settings_none None Нічого
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Сповістити мене про
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Зв'язок з сервером втрачено.
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ друкує…
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Поточний груповий виклик. Приєднатися як %@ або %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Закрити
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Поточний груповий виклик. Приєднатися як %@ або %@. %@.
room_open_dialpad Dial pad Номеронабирач
room_participants_action_ban Ban from this room Заблокувати у цій кімнаті
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Сховати усі повідомлення від цього користувача
room_participants_action_invite Invite Запросити
room_participants_action_leave Leave this room Вийти з цієї кімнати

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
Зверніть увагуауважте, що сповіщення про згадки та ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
8 months ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
Зверніть увагу, що сповіщення про згадки та ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
encrypt зашифровувати/зашифрувати Element iOS
encrypted зашифрований Element iOS
keyword ключове слово Element iOS
mention згадка Element iOS
notifications сповіщення Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
room кімната Element iOS

Source information

Key
room_notifs_settings_encrypted_room_notice
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 939