Translation

key_verification_verified_new_session_information
English
You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
126/970
Key English Ukrainian State
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Вони не збігаються
key_verification_verify_sas_validate_action They match Вони збігаються
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Для більшої безпеки зв'яжіться іншим довіреним засобом чи особисто.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Звірити власноруч за допомогою тексту
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте шляхом порівняння наступного рядка з рядком у користувацьких налаштуваннях вашого іншого сеансу:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Назва сеансу
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID сеансу
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Ключ сеансу
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Звірити
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Очікування підтвердження партнером…
device_verification_verified_title Verified! Звірено!
device_verification_verified_got_it_button Got it Зрозуміло
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Новий сеанс звірено!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення в своєму іншому сеансі, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення на своєму новому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення на цьому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Листування з цим користувачем наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
device_verification_emoji_dog Dog Пес
device_verification_emoji_cat Cat Кіт
device_verification_emoji_lion Lion Лев
device_verification_emoji_horse Horse Кінь
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Єдиноріг
device_verification_emoji_pig Pig Порося
device_verification_emoji_elephant Elephant Слон
device_verification_emoji_rabbit Rabbit Кріль
device_verification_emoji_panda Panda Панда
device_verification_emoji_rooster Rooster Півень
device_verification_emoji_penguin Penguin Пінгвін
device_verification_emoji_turtle Turtle Черепаха
device_verification_emoji_fish Fish Риба
Key English Ukrainian State
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Перевірити
key_verification_this_session_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Звірений
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Не довірений вхід
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Прийняти
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Відхилити
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Запит звірення
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Підтвердження надіслано
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Ви прийняли
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ скасовує
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Ви скасували
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Завантаження даних…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Термін сплив
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Очікування…
key_verification_user_title Verify them Звірте їх
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення на своєму новому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Новий сеанс звірено!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення в своєму іншому сеансі, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення на цьому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Листування з цим користувачем наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Не вдалося сканувати?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Звірити порівнянням унікальних емодзі.
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Відскануйте код, щоб безпечно звірити одне одного.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Відскануйте код знизу для звірки:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Чи зміг інший користувач відсканувати QR-код?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Сканувати їхній код
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Сканувати цим пристроєм
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR-код успішно підтверджено.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Код підтверджено!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Звірити за допомогою емодзі

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
Тепер ви можете читати захищені повідомлення на своєму новому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
device пристрій Element iOS
messages повідомлення Element iOS
not able to be read непрочитний Element iOS
read receipt мітка прочитання Element iOS
secure захищений Element iOS
trust довіряти/довірити Element iOS
user користувач Element iOS
user settings користувацькі налаштування Element iOS

Source information

Key
key_verification_verified_new_session_information
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1282