Translation

room_message_placeholder
English
Send a message (unencrypted)…
40/290
Key English Ukrainian State
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувач маєте унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Адміністратор у %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Модератор у %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Інше (%@) у %@
room_member_power_level_short_admin Admin Адміністратор
room_member_power_level_short_moderator Mod Модератор
room_member_power_level_short_custom Custom Інше
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Проведіть пальцем, щоб завершити виклик для всіх
room_jump_to_first_unread Jump to unread До непрочитаних
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Униз
room_new_message_notification %d new message %d нове повідомлення
room_new_messages_notification %d new messages %d нових повідомлень
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ друкує…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ і %@ друкують…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ та інші друкують…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Надіслати повідомлення (не зашифроване)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Надіслати відповідь (не зашифровану)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Неможливо відкрити посилання.
room_message_editing Editing Редагування
room_message_replying_to Replying to %@ У відповідь %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Вам не дозволено дописувати у цій кімнаті
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Надіслати зашифроване повідомлення…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Надіслати зашифровану відповідь…
room_message_short_placeholder Send a message… Надіслати повідомлення…
room_first_message_placeholder Send your first message… Надішліть своє перше повідомлення…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Надіслати відповідь…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Зв'язок з сервером втрачено.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Не вдалося надіслати повідомлення.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Не вдалося надіслати повідомлення через наявність невідомих сеансів.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Видалити не надіслані повідомлення
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Ви впевнені, що хочете видалити не надіслані повідомлення у цій кімнаті?
Key English Ukrainian State
room_join_group_call Join Приєднатися
room_jump_to_first_unread Jump to unread До непрочитаних
room_left You left the room Ви вийшли з кімнати
room_left_for_dm You left Ви вийшли
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ та інші друкують…
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? Ви впевнені, що хочете сховати всі повідомлення від цього користувача?
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Адміністратор у %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Інше (%@) у %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Модератор у %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки користувач отримає ті ж повноваження, що й ви.
Ви впевнені?
room_member_power_level_short_admin Admin Адміністратор
room_member_power_level_short_custom Custom Інше
room_member_power_level_short_moderator Mod Модератор
room_message_editing Editing Редагування
room_message_edits_history_title Message edits Редагування повідомлення
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Надіслати повідомлення (не зашифроване)…
room_message_replying_to Replying to %@ У відповідь %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Надіслати відповідь (не зашифровану)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Надіслати відповідь…
room_message_short_placeholder Send a message… Надіслати повідомлення…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Неможливо відкрити посилання.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ та інші
room_new_message_notification %d new message %d нове повідомлення
room_new_messages_notification %d new messages %d нових повідомлень
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Кімнати з шифруванням не підтримують групові виклики
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Вам потрібен дозвіл на надсилання запрошення, щоб розпочати груповий виклик у цій кімнаті
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Щоб розпочати виклик ви повинні бути адміністратором або модератором.
room_notifs_settings_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_notifs_settings_all_messages All Messages Усі повідомлення
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Скасувати

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Send a message (unencrypted)…
Надіслати повідомлення (не зашифроване)…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
direct message особисте повідомлення Element iOS
message повідомлення Element iOS
send надсилати/надіслати Element iOS

Source information

Key
room_message_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 423