Translation

// Legacy to Rust security upgrade
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title
English
App updated
19/110
Key English Ukrainian State
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Звірка цього сеансу позначить його довіреним для вас, а ваш довіреним для партнера.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Звірити, порівнявши короткий текстовий рядок
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Очікування підтвердження партнером…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Нічого не з'являється? Ще не всі клієнти підтримують інтерактивну звірку. Звірте по-старому.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Почати звірку
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Звірити по-старому
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Новий вхід. Це були ви?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Звірте новий вхід до вашого облікового запису: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Звірити
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Почати звірення
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Очікування…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Інші користувачі можуть йому не довіряти.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Звірити
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Застосунок оновлено
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.
key_verification_alert_title You have unverified sessions У вас є не звірені сеанси
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Перевірити
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Доповніть безпеку
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Звірте цей вхід
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Звірте цей сеанс одним зі своїх інших, щоб надати йому доступ до зашифрованих повідомлень.

Використайте найостанніший %@ на своїх інших пристроях:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Це працює з %@ та іншими клієнтами Matrix, здатними на перехресне підписування.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Відкрийте %@ на іншому своєму пристрої
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Вам потрібно звірити цей сеанс, щоб прочитати історію захищених повідомлень.

Відкрийте Element на одному з інших пристроїв і дотримуйтесь інструкцій.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Використати ключ безпеки
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Використати фразу чи ключ безпеки
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Не можете отримати доступ до наявного сеансу %@?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Перевірка інших можливостей звірки ...
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Порівняйте емодзі
Key English Ukrainian State
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Чи показує інший пристрій такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Майже все!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Чи показує %@ такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Очікування іншого пристрою…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Майже все! Чекаємо на підтвердження…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Очікування на %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на їхньому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканувати QR-код
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Інші користувачі можуть йому не довіряти.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Звірити
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Застосунок оновлено
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Перевірити
key_verification_this_session_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Звірений
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Не довірений вхід
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Прийняти
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Відхилити
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Запит звірення
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Підтвердження надіслано
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Ви прийняли
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ скасовує
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Ви скасували
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Завантаження даних…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Термін сплив
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Очікування…

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

App updated
Застосунок оновлено
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title
Source string comment
// Legacy to Rust security upgrade
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1250