Translation

secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info
English
Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
147/1090
Key English Ukrainian State
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( Видаліть усі надіслані мною повідомлення після деактивації мого облікового запису (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning Попередження
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) : внаслідок цього майбутні користувачі не можуть не розуміти змісту розмов)
deactivate_account_validate_action Deactivate account Деактивувати обліковий запис
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account Деактивувати обліковий запис
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password Щоб продовжити, введіть пароль облікового запису Matrix
rerequest_keys_alert_title Request Sent Запит надіслано
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустіть %@ на іншому пристрої, який зможе розшифрувати повідомлення та надіслати ключі цьому сеансу.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Безпечне резервне копіювання
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Використати ключ безпеки
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Встановити фразу безпеки
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Резервна копія повідомлень уже існує
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Розблокуйте її, щоб продовжити попереднє захищене резервне копіювання, або видаліть її, щоб почати захищене резервне копіювання повідомлень заново.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Розблокувати
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Видалити
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Ви впевнені?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.

Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безпечне резервне копіювання
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних
key_backup_setup_title Key Backup Резервне копіювання ключів
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Ви впевнені?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Ви втратите захищені повідомлення, якщо вийдете чи загубите пристрій.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Пропустити
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Повідомлення в зашифрованих кімнатах захищені наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі маєте ключі для читання цих повідомлень.

Створіть захищену резервну копію ключів, щоб їх не втратити.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Налаштувати резервне копіювання ключів
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Налаштувати цьому пристрою резервне копіювання ключів
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Розширені)
Key English Ukrainian State
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Збережіть ключ безпеки
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Не застосовуйте пароль облікового запису Matrix повторно.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Підтвердити фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Підтвердити
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введіть відому лише вам фразу безпеки для захисту таємниць на вашому сервері.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Запам'ятайте свою фразу безпеки. Нею можна буде розблокувати ваші зашифровані повідомлення й дані.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Збережіть ключ безпеки
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Встановіть фразу безпеки
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Готово
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безпечне резервне копіювання
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.

Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Ви впевнені?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Видалити
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Розблокуйте її, щоб продовжити попереднє захищене резервне копіювання, або видаліть її, щоб почати захищене резервне копіювання повідомлень заново.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Резервна копія повідомлень уже існує
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Розблокувати
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Безпечне резервне копіювання
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Використати ключ безпеки
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Встановити фразу безпеки
security_settings_advanced ADVANCED ДОДАТКОВО
security_settings_backup MESSAGE BACKUP РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Ніколи не надсилати повідомлення не довіреним сеансам
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Звірте всі сеанси користувача, щоб позначити його довіреним і надіслати йому повідомлення.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Вибачте, ця дія ще не доступна в %@ iOS. Якщо налаштуєте це іншим клієнтом Matrix, %@ iOS зможе також це використати.
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Спершу слід доповнити захист вашого поточного сеансу.

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
Розблокуйте її, щоб продовжити попереднє захищене резервне копіювання, або видаліть її, щоб почати захищене резервне копіювання повідомлень заново.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
delete видаляти/видалити Element iOS
messages повідомлення Element iOS
secure захищений Element iOS

Source information

Key
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1150