Translation

key_verification_manually_verify_device_instruction
English
Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
108/800
Key English Ukrainian State
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Звірте цей вхід
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Звірте цей сеанс одним зі своїх інших, щоб надати йому доступ до зашифрованих повідомлень.

Використайте найостанніший %@ на своїх інших пристроях:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Це працює з %@ та іншими клієнтами Matrix, здатними на перехресне підписування.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Відкрийте %@ на іншому своєму пристрої
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Вам потрібно звірити цей сеанс, щоб прочитати історію захищених повідомлень.

Відкрийте Element на одному з інших пристроїв і дотримуйтесь інструкцій.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Використати ключ безпеки
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Використати фразу чи ключ безпеки
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Не можете отримати доступ до наявного сеансу %@?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Перевірка інших можливостей звірки ...
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Порівняйте емодзі
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Порівняйте числа
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Вони не збігаються
key_verification_verify_sas_validate_action They match Вони збігаються
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Для більшої безпеки зв'яжіться іншим довіреним засобом чи особисто.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Звірити власноруч за допомогою тексту
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте шляхом порівняння наступного рядка з рядком у користувацьких налаштуваннях вашого іншого сеансу:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Назва сеансу
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID сеансу
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Ключ сеансу
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Звірити
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Очікування підтвердження партнером…
device_verification_verified_title Verified! Звірено!
device_verification_verified_got_it_button Got it Зрозуміло
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Новий сеанс звірено!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення в своєму іншому сеансі, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення на своєму новому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення на цьому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Листування з цим користувачем наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
device_verification_emoji_dog Dog Пес
device_verification_emoji_cat Cat Кіт
Key English Ukrainian State
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Зберегти ключ безпеки
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Триває резервне копіювання ваших ключів.

Скопіюйте цей ключ безпеки й надійно його зберігайте.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Вже маю копію
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Зробити копію
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Ключ безпеки
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Створюється резервна копія ключів.
key_backup_setup_success_title Success! Успіх!
key_backup_setup_title Key Backup Резервне копіювання ключів
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці.
key_verification_alert_title You have unverified sessions У вас є не звірені сеанси
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Спершу налаштуйте перехресне підписування.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Помилка
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ бажає звіритись
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID сеансу
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте шляхом порівняння наступного рядка з рядком у користувацьких налаштуваннях вашого іншого сеансу:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Ключ сеансу
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Назва сеансу
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Звірити власноруч за допомогою тексту
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Звірити
key_verification_new_session_title Verify your new session Звірте свій новий сеанс
key_verification_other_session_title Verify session Звірте сеанс
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Чи показує інший пристрій такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Майже все!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Чи показує %@ такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Очікування іншого пристрою…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Майже все! Чекаємо на підтвердження…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Очікування на %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
Підтвердьте шляхом порівняння наступного рядка з рядком у користувацьких налаштуваннях вашого іншого сеансу:
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
confirm підтверджувати/підтвердити Element iOS
session сеанс Element iOS
set низка Element iOS
settings налаштування Element iOS
user користувач Element iOS
user settings користувацькі налаштування Element iOS

Source information

Key
key_verification_manually_verify_device_instruction
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1271