Translation

// MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
room_invites_empty_view_title
English
Nothing new.
14/120
Key English Ukrainian State
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Упорядкувати за активністю
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z Упорядкувати А-Я
all_chats_all_filter All Усі
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
має дещо порожній вигляд.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Додайте наявну кімнату або створіть нову, використовуючи кнопку внизу праворуч.
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Універсальний безпечний застосунок для спілкування з командами, друзями й організаціями. Створіть бесіду або приєднайтеся до наявної кімнати, щоб розпочати.
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. У вас усе під контролем.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Тут з'являтимуться ваші непрочитані повідомлення, якщо вони є.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Нічого не знайдено.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Спробуйте налаштувати пошук.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Останні переглянуті
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Меню користувача
all_chats_user_menu_settings User settings Налаштування користувача
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Вийти з %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Налаштування простору
room_invites_empty_view_title Nothing new. Нічого нового.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Тут з’являтимуться ваші запрошення.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Очікування коли користувачі приєднаються до %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до %@, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
space_selector_title My spaces Мої простори
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ще немає просторів.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Простори – це спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.
space_selector_create_space Create Space Створити простір
space_detail_nav_title Space detail Подробиці простору
space_invite_nav_title Space invite Запрошення простору
poll_history_title Poll history Історія опитувань
poll_history_loading_text Displaying polls Показ опитувань
poll_history_active_segment_title Active polls Активні опитування
poll_history_past_segment_title Past polls Минулі опитування
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room У цій кімнаті немає активних опитувань
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room У цій кімнаті немає минулих опитувань
Key English Ukrainian State
room_info_list_one_member 1 member 1 учасник
room_info_list_section_other Other Інше
room_info_list_several_members %@ members %@ учасників
room_intro_cell_add_participants_action Add people Додати людей
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Це початок вашого особистого спілкування з
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. У цій розмові лише ви двоє, більше ніхто не може приєднатися.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. У цій розмові лише ви, поки хтось із вас не запросить іще когось приєднатися.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Це початок
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Додайте тему,
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. щоб люди знали, про що ця кімната.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Тема: %@
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цієї кімнати
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Тут з’являтимуться ваші запрошення.
room_invites_empty_view_title Nothing new. Нічого нового.
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Їх не буде додано до %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Лише до цієї кімнати
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. Вони зможуть досліджувати %@, але не стануть учасником %@.
room_invite_to_space_option_title To %@ До %@
room_join_group_call Join Приєднатися
room_jump_to_first_unread Jump to unread До непрочитаних
room_left You left the room Ви вийшли з кімнати
room_left_for_dm You left Ви вийшли
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ та інші друкують…
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? Ви впевнені, що хочете сховати всі повідомлення від цього користувача?
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Адміністратор у %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Інше (%@) у %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Модератор у %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки користувач отримає ті ж повноваження, що й ви.
Ви впевнені?

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Nothing new.
Нічого нового.
a year ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Nothing new.
Нічого нового
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_invites_empty_view_title
Source string comment
// MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1768