Translation

room_participants_now
English
now
5/100
Key English Ukrainian State
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Ви впевнені, що хочете запросити %@ до цієї бесіди?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Ви впевнені, що хочете запросити %@ до %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@? Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Ви впевнені, що хочете запросити %@ до %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway Усе одно запросити
room_participants_filter_room_members Filter room members Фільтр учасників кімнати
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Фільтр учасників
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Пошук / запрошення за ID користувача, іменем або е-поштою
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Помилка запрошення
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Хибний ID. Повинні бути адреса е-пошти або Matrix ID, наприклад, «@localpart:domain»
room_participants_invited_section INVITED ЗАПРОШЕНІ
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Поки жоден сервер ідентифікації не налаштований, ви не можете почати бесіду з кимось за адресою е-пошти.
room_participants_online Online У мережі
room_participants_offline Offline Не в мережі
room_participants_unknown Unknown Невідомо
room_participants_idle Idle Неактивний
room_participants_now now зараз
room_participants_ago ago тому
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Засоби адміністратора
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Особисті бесіди
room_participants_action_section_devices Sessions Сеанси
room_participants_action_section_other Options Опції
room_participants_action_section_security Security Безпека
room_participants_action_invite Invite Запросити
room_participants_action_leave Leave this room Вийти з цієї кімнати
room_participants_action_remove Remove from this room Вилучити з цієї кімнати
room_participants_action_ban Ban from this room Заблокувати у цій кімнаті
room_participants_action_unban Unban Розблокувати
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Сховати усі повідомлення від цього користувача
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Показати усі повідомлення від цього користувача
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Скинути до звичайного користувача
room_participants_action_set_moderator Make moderator Зробити модератором
Key English Ukrainian State
room_participants_invite_anyway Invite anyway Усе одно запросити
room_participants_invited_section INVITED ЗАПРОШЕНІ
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Хибний ID. Повинні бути адреса е-пошти або Matrix ID, наприклад, «@localpart:domain»
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Помилка запрошення
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Ви впевнені, що хочете запросити %@ до цієї бесіди?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Ви впевнені, що хочете запросити %@ до %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@? Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Ви впевнені, що хочете запросити %@ до %@?
room_participants_leave_processing Leaving Вихід триває
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? Ви впевнені, що хочете вийти?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Вийти з кімнати
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Вийти
room_participants_leave_success Left room Вихід успішний
room_participants_multi_participants %d participants %d учасників
room_participants_now now зараз
room_participants_offline Offline Не в мережі
room_participants_one_participant 1 participant 1 учасник
room_participants_online Online У мережі
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ви дійсно хочете видалити %@ із чату?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ви впевнені, що хочете відкликати запрошення?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувач маєте унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Повідомлення у цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_loading Loading… Завантаження…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Поки жоден сервер ідентифікації не налаштований, ви не можете почати бесіду з кимось за адресою е-пошти.
room_participants_title Participants Учасники
room_participants_unknown Unknown Невідомо

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

now
зараз
2 years ago
Browse all component changes
User avatar noantiq

Source string comment

Same problem as in roomparticipantsago

2 years ago

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_now
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 378