Translation

user_sessions_overview_other_sessions_section_info
English
For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
116/1100
Key English Ukrainian State
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Місцеперебування користувача недоступні
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Не вдалося припинити надсилати місцеперебування
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Припинити надсилати місцеперебування
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Надсилання місця перебування наживо
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Зауважте: це експериментальна функція, яка використовує тимчасову реалізацію, що дозволяє іншим людям у кімнаті постійно бачити історію поширеного вами місця перебування.
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Увімкнути надсилання геоданих наживо
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_overview_title Sessions Сеанси
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations Поради з безпеки
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. Посильте безпеку свого облікового запису, дотримуючись цих порад.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Не звірені сеанси
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. Звірте або вийдіть з не звірених сеансів.
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions Неактивні сеанси
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. Розгляньте можливість виходу з давніх сеансів (90 днів або давніше), якими ви більше не користуєтесь.
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Інші сеанси
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Звірте свої сеанси та вийдіть з усіх сеансів, які ви більше не розпізнаєте або не використовуєте для кращої безпеки.
user_sessions_show_location_info Show IP address Показати IP-адресу
user_sessions_hide_location_info Hide IP address Сховати IP-адресу
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session Поточний сеанс
user_sessions_overview_link_device Link a device Пов'язати пристрій
user_sessions_view_all_action View all (%d) Переглянути всі (%d)
user_session_verified Verified session Звірений сеанс
user_session_unverified Unverified session Не звірений сеанс
user_session_verification_unknown Unknown verification status Невідомий стан перевірки
user_session_verified_short Verified Звірений
user_session_unverified_short Unverified Не звірений
user_session_verification_unknown_short Unknown Невідомо
user_session_verify_action Verify session Звірити сеанс
user_session_view_details View details Переглянути подробиці
user_session_learn_more Learn more Докладніше
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Ваш поточний сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.
Key English Ukrainian State
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ Остання активність %@
user_session_learn_more Learn more Докладніше
user_session_name %@: %@ %@: %@
user_session_overview_current_session_title Current session Поточний сеанс
user_session_overview_session_details_button_title Session details Подробиці сеансу
user_session_overview_session_title Session Сеанс
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Цей сеанс не підтримує шифрування, тому його неможливо звірити.

Під час користування цим сеансом ви не зможете брати участь у кімнатах, в яких увімкнено шифрування.

Для найкращої безпеки та приватності радимо користуватися клієнтами Matrix, які підтримують шифрування.
user_session_push_notifications Push notifications Push-сповіщення
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Після ввімкнення цей сеанс отримуватиме push-сповіщення.
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Інші користувачі в особистих повідомленнях і кімнатах, до яких ви приєдналися, можуть переглядати повний список ваших сеансів.

Це дає їм впевненість у тому, що вони дійсно розмовляють з вами, а також означає, що вони можуть бачити назву сеансу, яку ви вводите сюди.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Перейменовані сеанси
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_hide_location_info Hide IP address Сховати IP-адресу
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session Поточний сеанс
user_sessions_overview_link_device Link a device Пов'язати пристрій
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Звірте свої сеанси та вийдіть з усіх сеансів, які ви більше не розпізнаєте або не використовуєте для кращої безпеки.
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Інші сеанси
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. Розгляньте можливість виходу з давніх сеансів (90 днів або давніше), якими ви більше не користуєтесь.
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions Неактивні сеанси
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. Посильте безпеку свого облікового запису, дотримуючись цих порад.
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations Поради з безпеки
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. Звірте або вийдіть з не звірених сеансів.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Не звірені сеанси
user_sessions_overview_title Sessions Сеанси
user_sessions_settings Manage sessions Керувати сеансами
user_sessions_show_location_info Show IP address Показати IP-адресу
user_sessions_view_all_action View all (%d) Переглянути всі (%d)
user_session_unverified Unverified session Не звірений сеанс
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Звірте свій поточний сеанс для посилення безпеки обміну повідомленнями.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Не звірені сеанси — це сеанси, до яких ви ввійшли за допомогою ваших облікових даних, але не пройшли перехресну перевірку.

Ви повинні бути особливо впевнені, що розпізнаєте ці сеанси, оскільки вони можуть означати несанкціоноване використовування вашого облікового запису.

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
Звірте свої сеанси та вийдіть з усіх сеансів, які ви більше не розпізнаєте або не використовуєте для кращої безпеки.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
best experience найкращі враження Element iOS
security безпека Element iOS
session сеанс Element iOS
sign in входження/вхід Element iOS
use використовувати/використати Element iOS
verify звіряти/звірити Element iOS

Source information

Key
user_sessions_overview_other_sessions_section_info
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1880