Translation

security_settings_advanced
English
ADVANCED
9/100
Key English Ukrainian State
security_settings_secure_backup_setup Set up Налаштувати
security_settings_secure_backup_reset Reset Скинути
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup Відновити з резервної копії
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup Видалити резервну копію
security_settings_backup MESSAGE BACKUP РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING ПЕРЕХРЕСНЕ ПІДПИСУВАННЯ
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. Перехресне підписування ще не налаштовано.
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. Ваш обліковий запис має ідентичність перехресного підписування, але вона ще не довірена цим сеансом. Доповніть захист цього сеансу.
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. Перехресне підписування увімкнено. Ви можете робити інших користувачів і свої інші сеанси довіреними на підставі перехресного підписування, але ви не можете перехресно підписувати з цього сеансу, оскільки в нього ще немає приватних ключів перехресного підписування. Завершіть захист цього сеансу.
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. Перехресне підписування готове до використання.
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up Налаштувати
security_settings_crosssigning_reset Reset Скинути
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security Завершити налаштування безпеки
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY КРИПТОГРАФІЯ
security_settings_export_keys_manually Export keys manually Експорт ключів вручну
security_settings_advanced ADVANCED ДОДАТКОВО
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Ніколи не надсилати повідомлення не довіреним сеансам
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Звірте всі сеанси користувача, щоб позначити його довіреним і надіслати йому повідомлення.
security_settings_complete_security_alert_title Complete security Завершити налаштування безпеки
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Спершу слід доповнити захист вашого поточного сеансу.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Вибачте, ця дія ще не доступна в %@ iOS. Якщо налаштуєте це іншим клієнтом Matrix, %@ iOS зможе також це використати.
security_settings_user_password_description Confirm your identity by entering your Matrix account password Підтвердьте свою особу, ввівши пароль свого облікового запису Matrix
manage_session_title Manage session Керувати сеансом
manage_session_info SESSION INFO ВІДОМОСТІ ПРО СЕАНС
manage_session_name Session name Назва сеансу
manage_session_name_hint Custom session names can help you recognize your devices more easily. Власні назви сеансів допоможуть вам легше розпізнавати ваші пристрої.
manage_session_name_info Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@ Зауважте, що назви сеансів також видно людям, з якими ви спілкуєтесь. %@
manage_session_name_info_link Learn more Докладніше
manage_session_trusted Trusted by you Довірені вами
manage_session_not_trusted Not trusted Не довірені
manage_session_sign_out Sign out of this session Вийти з цього сеансу
Key English Ukrainian State
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Готово
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безпечне резервне копіювання
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.

Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Ви впевнені?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Видалити
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Розблокуйте її, щоб продовжити попереднє захищене резервне копіювання, або видаліть її, щоб почати захищене резервне копіювання повідомлень заново.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Резервна копія повідомлень уже існує
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Розблокувати
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Безпечне резервне копіювання
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Використати ключ безпеки
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Встановити фразу безпеки
security_settings_advanced ADVANCED ДОДАТКОВО
security_settings_backup MESSAGE BACKUP РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Ніколи не надсилати повідомлення не довіреним сеансам
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Звірте всі сеанси користувача, щоб позначити його довіреним і надіслати йому повідомлення.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Вибачте, ця дія ще не доступна в %@ iOS. Якщо налаштуєте це іншим клієнтом Matrix, %@ iOS зможе також це використати.
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Спершу слід доповнити захист вашого поточного сеансу.
security_settings_complete_security_alert_title Complete security Завершити налаштування безпеки
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING ПЕРЕХРЕСНЕ ПІДПИСУВАННЯ
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up Налаштувати
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security Завершити налаштування безпеки
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. Ваш обліковий запис має ідентичність перехресного підписування, але вона ще не довірена цим сеансом. Доповніть захист цього сеансу.
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. Перехресне підписування ще не налаштовано.
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. Перехресне підписування готове до використання.
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. Перехресне підписування увімкнено. Ви можете робити інших користувачів і свої інші сеанси довіреними на підставі перехресного підписування, але ви не можете перехресно підписувати з цього сеансу, оскільки в нього ще немає приватних ключів перехресного підписування. Завершіть захист цього сеансу.
security_settings_crosssigning_reset Reset Скинути
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

ADVANCED
ДОДАТКОВО
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
advanced передовий, просунутий, додатковий, розширений Element iOS

Source information

Key
security_settings_advanced
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 788