Translation

user_verification_sessions_list_table_title
English
Sessions
6/100
Key English Ukrainian State
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Майже все! Чекаємо на підтвердження…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Очікування на %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Очікування іншого пристрою…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Майже все!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Чи показує %@ такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Чи показує інший пристрій такий же щит?
user_verification_start_verify_action Start verification Почати звірку
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Звірте безпечніше,
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Очікування на %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Довірений
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Попередження
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Невідомо
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Листування з цим користувачем у цій кімнаті наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сеанси
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Довірені
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Не довірені
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Довірені
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Не довірені
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо ви звірили його:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: звіряє його:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним і надати йому доступ до зашифрованих повідомлень:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: входить у новому сеансі:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Поки цей користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, що надсилаються до нього і від нього, позначаються попередженнями. Крім того, ви можете звірити його вручну.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути під загрозою.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Інтерактивна перевірка
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Звірити власноруч за допомогою тексту
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Звірити власноруч
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Забули чи втратили всі способи відновлення?
Key English Ukrainian State
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути під загрозою.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Поки цей користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, що надсилаються до нього і від нього, позначаються попередженнями. Крім того, ви можете звірити його вручну.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо ви звірили його:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: звіряє його:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним і надати йому доступ до зашифрованих повідомлень:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: входить у новому сеансі:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Довірені
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Не довірені
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Інтерактивна перевірка
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Звірити власноруч за допомогою тексту
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Звірити власноруч
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Листування з цим користувачем у цій кімнаті наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Довірені
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Не довірені
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сеанси
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Довірений
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Невідомо
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Попередження
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Звірте безпечніше,
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.
user_verification_start_verify_action Start verification Почати звірку
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Очікування на %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Ми більше не підтримуємо %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Ми скоро припинимо підтримку %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Дізнайтеся як
version_check_modal_action_title_supported Got it Зрозуміло
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Sessions
Сеанси
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
session сеанс Element iOS

Source information

Key
user_verification_sessions_list_table_title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1409