Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Voice

Key	English	Ukrainian
start	Start	Почати
leave	Leave	Вийти
remove	Remove	Вилучити
invite	Invite	Запросити
retry	Retry	Повторити
on	On	Увімк
off	Off	Вимк
enable	Enable	Увімкнути
cancel	Cancel	Скасувати
save	Save	Зберегти
join	Join	Приєднатися
decline	Decline	Відхилити
accept	Accept	Прийняти
preview	Preview	Попередній перегляд
camera	Camera	Камера
voice	Voice	Голос
video	Video	Відео
active_call	Active Call	Активний виклик
active_call_details	Active Call (%@)	Активний виклик (%@)
later	Later	Пізніше
rename	Rename	Перейменувати
collapse	collapse	згорнути
send_to	Send to %@	Надіслати до %@
close	Close	Закрити
skip	Skip	Пропустити
joining	Joining	Приєднання
joined	Joined	Долучається
switch	Switch	Перемкнути
more	More	Більше
less	Less	Менше
open	Open	Відкрити

Key	English	Ukrainian
user_verification_start_information_part2	by checking a one-time code on both your devices.	порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.
user_verification_start_verify_action	Start verification	Почати звірку
user_verification_start_waiting_partner	Waiting for %@…	Очікування на %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Ми більше не підтримуємо %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Ми скоро припинимо підтримку %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	Дізнайтеся як
version_check_modal_action_title_supported	Got it	Зрозуміло
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й більше не підтримується. Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й скоро втратить підтримку. Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Ми завершуємо підтримку iOS %@
video	Video	Відео
view	View	Вигляд
voice	Voice	Голос
voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточну трансляцію, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_buffering	Buffering...	Буферизація...
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.	На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Повторіть спробу пізніше.
voice_broadcast_connection_error_title	Connection error	Помилка з'єднання
voice_broadcast_live	Live	Наживо
voice_broadcast_permission_denied_message	You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цій кімнаті. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.
voice_broadcast_playback_loading_error	Unable to play this voice broadcast.	Неможливо відтворити цю голосову трансляцію.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder	Voice broadcast	Голосові трансляції
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.
voice_broadcast_recorder_connection_error	Connection error - Recording paused	Помилка з'єднання - Запис призупинено
voice_broadcast_stop_alert_agree_button	Yes, stop	Так, припинити
voice_broadcast_stop_alert_description	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.	Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.
voice_broadcast_stop_alert_title	Stop live broadcasting?	Припинити голосову трансляцію?

Loading…

artem

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

English

Voice

Ukrainian

Голос

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
voice call	голосовий виклик	Element iOS

Source information

Key

voice

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 30