Translation

directory_server_placeholder
English
matrix.org
10/100
Key English Ukrainian State
group_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain' Хибний ID. Треба Matrix ID вигляду «@localpart:domain»
group_participants_invited_section INVITED ЗАПРОШЕНІ
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms Фільтр кімнат спільноти
read_receipts_list Read Receipts List Список міток прочитання
receipt_status_read Read: Прочитано:
media_picker_title Media library Медіабібліотека
media_picker_library Library Бібліотека
media_picker_select Select Вибрати
image_picker_action_camera Take photo Сфотографувати
image_picker_action_library Choose from library Вибрати з бібліотеки
directory_title Directory Каталог
directory_server_picker_title Select a directory Вибрати каталог
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Усі кімнати на сервері %@
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Усі кімнати сервера Matrix
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Загальнодоступні кімнати якого домашнього сервера перелічити?
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu змін членства
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ віджет додано %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ віджет видалено %@
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ %@ додає груповий голосовий виклик
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ %@ вилучає голосовий груповий виклик
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Повторити запит ключів шифрування
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. ваших інших сеансів.
event_formatter_message_edited_mention (edited) (змінено)
event_formatter_call_connecting Connecting… З'єднання…
event_formatter_call_ringing Ringing… Виклик…
event_formatter_call_has_ended Call ended Виклик завершено
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Виклик завершено • %@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Вхідний голосовий виклик
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Вхідний відеовиклик
event_formatter_call_active_voice Active voice call Активний голосовий виклик
Key English Ukrainian State
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Очікування підтвердження партнером…
device_verification_verified_got_it_button Got it Зрозуміло
device_verification_verified_title Verified! Звірено!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Очікування підтвердження партнером…
dialpad_title Dial pad Номеронабирач
directory_cell_description %tu rooms %tu кімнат
directory_cell_title Browse directory Огляд каталогу
directory_search_fail Failed to fetch data Не вдалося отримати дані
directory_searching_title Searching directory… Пошук у каталозі…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu результатів знайдено для %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu результатів знайдено для %2$@
directory_search_results_title Browse directory results Переглянути результати пошуку
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Усі кімнати сервера Matrix
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Усі кімнати на сервері %@
directory_server_picker_title Select a directory Вибрати каталог
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Загальнодоступні кімнати якого домашнього сервера перелічити?
directory_title Directory Каталог
discard Discard Відхилити
dismiss Dismiss Відхилити
done Done Готово
do_not_ask_again Do not ask again Не запитувати знову
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		%@ тепер підтримує наскрізне шифрування. Перезайдіть, щоб його ввімкнути.

Можете зробити це зараз або пізніше в налаштуваннях застосунку.
e2e_export Export Експорт
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Це дає змогу експортувати в локальний файл ключі до повідомлень, отриманих вами в зашифрованих кімнатах. Тоді ви зможете імпортувати файл до іншого клієнта Matrix у майбутньому, і той клієнт також зможе розшифрувати ці повідомлення.
Експортований файл дасть змогу всім, хто його прочитає, розшифрувати всі видимі вам зашифровані повідомлення.
e2e_export_room_keys Export room keys Експорт ключів кімнати
e2e_import Import Імпорт
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Це дає змогу імпортувати ключі шифрування, які ви раніше експортували з іншого клієнта Matrix. Тоді ви зможете розшифрувати всі повідомлення, які міг розшифрувати той клієнт.
Файл експорту захищений парольною фразою. Введіть парольну фразу сюди, щоб розшифрувати файл.
e2e_import_room_keys Import room keys Імпорт ключів кімнати
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings. 		Знайдено нову резервну копію ключів до захищених повідомлень.

Якщо це були не ви, встановіть нову фразу безпеки в налаштуваннях.

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

matrix.org
matrix.org
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
directory_server_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 974