Translation

auth_recaptcha_message
English
This homeserver would like to make sure you are not a robot
54/590
Key English Ukrainian State
auth_email_in_use This email address is already in use Ця адреса е-пошти вже використовується
auth_phone_in_use This phone number is already in use Цей номер телефону вже використовується
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати адресу електронної пошти, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати номер телефону, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Сервер облікових даних не довірений
auth_password_dont_match Passwords don't match Паролі не збігаються
auth_username_in_use Username in use Ім'я користувача зайняте
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Забули пароль облікового запису Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Сервер ідентифікації не налаштовано: додайте його, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Не вдалося надіслати лист: Таку адресу е-пошти не знайдено
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Власні налаштування сервера
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Перевірте свою пошту для продовження реєстрації
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Очікування перевірки
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не вдалося перевірити номер телефону.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Цей домашній сервер бажає переконатися, що ви не робот
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Щоб відновити пароль облікового запису Matrix, введіть адресу е-пошти, пов'язану з вашим обліковим записом:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Необхідно ввести адресу е-пошти, пов'язану з вашим обліковим записом.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Необхідно ввести новий пароль.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. На адресу %@ надіслано лист. Після переходу за посиланням в листі, натисніть внизу.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Я підтверджую свою адресу е-пошти
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не вдалося перевірити е-пошту: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Схоже, ваша адреса електронної пошти не пов'язана з жодним Matrix ID на цьому домашньому сервері.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Сервер ідентифікації не налаштовано: додайте його у параметрах сервера, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Ваш пароль облікового запису Matrix було скинуто.

Сеанс входу завершено у всіх сеансах і припинено отримання push-сповіщень. Щоб активувати сповіщення, увійдіть з новим паролем на кожному пристрої.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Реєстрація за допомогою електронної пошти і номера телефону водночас не підтримується, доки немає API. Лише номер телефону буде додано до облікового запису. Ви можете додати електронну пошту до свого профілю в налаштуваннях.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Ознайомтесь та прийміть правила цього домашнього сервера:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Неправильна відповідь виявлення домашнього сервера
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Ви вийшли
auth_softlogout_sign_in Sign In Увійти
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Адміністратор вашого домашнього сервера (%1$@) завершив сеанс вашого облікового запису %2$@ (%3$@).
Key English Ukrainian State
auth_missing_email Missing email address Відсутня адреса е-пошти
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Відсутня адреса е-пошта чи номер телефону
auth_missing_password Missing password Відсутній пароль
auth_missing_phone Missing phone number Відсутній номер телефону
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не вдалося перевірити номер телефону.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Очікування перевірки
auth_new_password_placeholder New password Новий пароль
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Адреса е-пошти (необов'язково)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Номер телефону (необов'язково)
auth_password_dont_match Passwords don't match Паролі не збігаються
auth_password_placeholder Password Пароль
auth_phone_in_use This phone number is already in use Цей номер телефону вже використовується
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати номер телефону, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.
auth_phone_placeholder Phone number Номер телефону
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Цей домашній сервер бажає переконатися, що ви не робот
auth_register Register Зареєструватися
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Підтвердьте новий пароль облікового запису Matrix
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Повторіть пароль
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. На адресу %@ надіслано лист. Після переходу за посиланням в листі, натисніть внизу.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Сервер ідентифікації не налаштовано: додайте його у параметрах сервера, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Схоже, ваша адреса електронної пошти не пов'язана з жодним Matrix ID на цьому домашньому сервері.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не вдалося перевірити е-пошту: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Щоб відновити пароль облікового запису Matrix, введіть адресу е-пошти, пов'язану з вашим обліковим записом:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Необхідно ввести адресу е-пошти, пов'язану з вашим обліковим записом.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Необхідно ввести новий пароль.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Я підтверджую свою адресу е-пошти
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Ваш пароль облікового запису Matrix було скинуто.

Сеанс входу завершено у всіх сеансах і припинено отримання push-сповіщень. Щоб активувати сповіщення, увійдіть з новим паролем на кожному пристрої.
auth_return_to_login Return to login screen Повернутися на екран входу
auth_send_reset_email Send Reset Email Надіслати лист для відновлення

Loading…

User avatar artem

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Цей домашній сервер бажає переконатися, що ви не робот
4 years ago
User avatar artem

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Цей домашній сервер бажає переконатися, що ви не робот
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
homeserver домашній сервер Element iOS

Source information

Key
auth_recaptcha_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 241