Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Edit

Key	English	Ukrainian
joined	Joined	Долучається
switch	Switch	Перемкнути
more	More	Більше
less	Less	Менше
open	Open	Відкрити
done	Done	Готово
private	Private	Приватний
public	Public	Загальнодоступний
stop	Stop	Припинити
new_word	New	Нове
existing	Existing	Наявне
add	Add	Додати
ok	OK	Гаразд
error	Error	Помилка
suggest	Suggest	Порадити
edit	Edit	Змінити
confirm	Confirm	Підтвердити
invite_to	Invite to %@	Запросити до %@
loading	Loading	Завантаження
sending	Sending	Надсилання
saving	Saving	Збереження
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 активний виклик (%@) · 1 виклик в очікуванні
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 активний виклик (%@) · %@ викликів у очікуванні
callbar_only_single_paused	Paused call	Виклики в очікуванні
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ викликів у очікуванні
callbar_return	Return	Повернути
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Торкніться, щоб приєднатися до групового виклику (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	прапорець
accessibility_button_label	button	кнопка
accessibility_selected	selected	вибрано

Key	English	Ukrainian
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Це я
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Нова резервна копія ключів
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Вам потрібно ввійти заново, щоб згенерувати ключі наскрізного шифрування для цього сеансу й надіслати відкритий ключ домашньому серверу. Це одноразова дія; перепрошуємо за незручності.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Підтвердити парольну фразу
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Створити парольну фразу
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	Парольна фраза не повинна бути порожньою
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Введіть парольну фразу
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Парольні фрази повинні збігатися
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)	Парольна фраза закоротка (Її довжина повинна складати принаймні %d символів)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Знехтувати запит
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Ваш не звірений сеанс «%@» запитує ключі шифрування.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Ви додали новий сеанс «%@», котрий запитує ключі шифрування.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Надіслати без перевірки
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Починається перевірка…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Запит ключів шифрування
edit	Edit	Змінити
emoji_picker_activity_category	Activities	Діяльність
emoji_picker_flags_category	Flags	Прапори
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Їжа та напої
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Тварини та природа
emoji_picker_objects_category	Objects	Об'єкти
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Емоджі та люди
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Подорожі та місця
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Символи
emoji_picker_title	Reactions	Реакції
enable	Enable	Увімкнути
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Надіслати зашифроване повідомлення…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Надіслати зашифровану відповідь…
end_call	End Call	Завершити виклик
error	Error	Помилка

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Змінити
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Редагувати	~~Зміни~~Редагувати

Loading…

ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

English

Edit

Ukrainian

Змінити

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
edit	редагувати/відредагувати	Element iOS

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 56