Translation

back
English
Back
2/100
Key English Chinese (Simplified) State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP 安全、去中心化的聊天/VoIP
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element 是一种新型的通讯与协作应用：

1. 使您可以掌控您的隐私
2. 使您与 Matrix 网络中的任何人交流，甚至可以通过集成功能与如 Slack 之类的其他应用通讯
3. 保护您免受广告，大数据挖掘和封闭服务的侵害
4. 通过端到端加密保证安全，通过交叉签名验证其他人

Element 与其他通讯与协作应用完全不同，因为它是去中心化且开源的。

Element 允许您自托管——或者选择托管商——因此，您能拥有数据和会话的隐私权，所有权和控制权。它允许您访问开放网络；因此，您可以与 Element 用户以外的人交流。并且它非常安全。

Element 之所以可以做到这些，是因为它在 Matrix 上运行——开放，去中心化通讯的标准。

通过让您选择由谁来托管您的会话，Element 让您掌控一切。在 Element 应用中，您可以选择不同的托管方式：

1. 在由 Matrix 开发者托管的 matrix.org 公共服务器上获取免费账户，或从志愿者托管的上千个公共服务器中选择
2. 在您自己的硬件上运行服务器，自托管您的会话
3. 通过订阅 Element Matrix Services 托管平台，简单地在自定义服务器上注册账户

为什么选择 Element？

掌控您的数据：您来决定存放您的数据和消息的位置。拥有并控制它的是您，而不是挖掘您的数据或与第三方分享的巨型企业。

开放通讯与协作：您可以与 Matrix 网络中的任何人聊天，不论他们使用 Element 还是其他 Matrix 应用，甚至/即使他们在使用不同的通讯系统，例如 Slack、IRC 或 XMPP。

超级安全：支持真正的端到端加密（仅有会话中的人可以解密消息），还有能够验证会话参与方的设备的交叉签名。

完善的通讯方式：消息，语音和视频通话，文件共享，屏幕共享和大量集成功能，机器人和挂件。建立房间与社区，保持联系并完成工作。

随时随地：消息历史可在您的全部设备和 https://app.element.io 网页端之间完全同步，无论您在哪里，都可以保持联系。
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. 在开放网络上保护隐私的聊天和协作应用程序。去中心化让你掌控一切。没有数据挖掘，没有后门，也没有第三方访问。
title_home Home 主页
title_favourites Favourites 收藏夹
title_people People 联系人
title_rooms Rooms 房间
title_groups Communities 社区
warning Warning 警告
view View 视图
next Next 下一步
back Back 返回
continue Continue 继续
create Create 新建
start Start 开始
leave Leave 离开
remove Remove 移除
invite Invite 邀请
retry Retry 重试
on On 打开
off Off 关闭
enable Enable 启用
cancel Cancel 取消
save Save 保存
join Join 加入
decline Decline 拒绝
accept Accept 接受
Key English Chinese (Simplified) State
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. 警告：你的个人信息（包括加密密钥）仍将保存在这台设备上。
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. 当你不再使用此设备，或者想登录另一个账户时，请清空它。
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out 登出
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. 你确定希望清空所有当前保存在此设备上数据吗？再次登录可以获取你的账户数据和消息。
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? 你确定吗？
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). 你的家服务器（%1$@）管理员已将你的账户%2$@（%3$@）登出。
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 登录以恢复单独保存在此设备上的加密密钥。你需要它们才能阅读任何设备上的安全消息。
auth_softlogout_signed_out You’re signed out 你已登出
auth_softlogout_sign_in Sign In 登录
auth_submit Submit 提交
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted 此身份认证服务器不受信任
auth_user_id_placeholder Email or user name 邮箱地址或用户名
auth_username_in_use Username in use 用户名被占用
auth_user_name_placeholder User name 用户名
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 使用自定义服务器选项（高级）
back Back 返回
ban Ban 封禁
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in 重新登录
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry 重试
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again 若要解锁，请使用 %@ 或重新登录并启用 %@
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app 无法解锁应用程序
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ 禁用 %@
biometrics_desetup_title_x Disable %@ 禁用 %@
biometrics_mode_face_id Face ID 面容ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID 触控ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ 启用 %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ 启用 %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 节省自己的时间
biometrics_setup_title_x Enable %@ 启用 %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app 访问应用程序需要身份验证

Loading…

User avatar RainSlide

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Back
上一步返回
5 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Back
上一个步
5 years ago
User avatar tonghuix

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Back
上一个
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
Call back 回拨 Element iOS

Source information

Key
back
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 12