Element iOS/Element iOS — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Jump to unread

Translation

Content

Source string comment // Chat

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Chinese (Simplified)

6/140

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	完整安全性
room_participants_action_security_status_warning	Warning	警告
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	正在加载…
room_participants_security_loading	Loading…	正在载入…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	此房间中的消息未经端对端加密。
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	此处的消息未经端对端加密。
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	本房间中的消息已被端对端加密。您的消息受加密保护，并且只有您和消息接收者拥有唯一解密密钥。
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	这里的消息已被端对端加密。您的消息受加密保护，并且只有您和消息接收者拥有唯一解密密钥。
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	%@里的管理员
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	%@里的协管员
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	%@里的自定义（%@）
room_member_power_level_short_admin	Admin	管理员
room_member_power_level_short_moderator	Mod	协管员
room_member_power_level_short_custom	Custom	自定义
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	滑动结束所有人的通话
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	跳到未读信息
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	滚动到底部
room_new_message_notification	%d new message	%d 条未读消息
room_new_messages_notification	%d new messages	%d 条未读消息
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ 正在输入…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ 和 %@ 正在输入…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@、%@和其他人正在输入……
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	发送消息（未加密）…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	发送回复（未加密）…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	无法打开链接。
room_message_editing	Editing	编辑中
room_message_replying_to	Replying to %@	正在回复 %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	你无权在此房间发送消息
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	发送加密消息…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	发送加密回复…
room_message_short_placeholder	Send a message…	发送消息…

Key	English	Chinese (Simplified)
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	仅有你们两个在此对话中，没有其他人可以加入。
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	仅有你在此对话中，除非你邀请其他人加入。
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	这是一切的开始：
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	。
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	添加话题
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	让大家知道此房间是做什么的。
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	话题：%@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	你没权限邀请人来此房间
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	这是你的邀请出现的地方。
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	他们可以探索 %@，但不会成为 %@ 的成员。
room_invite_to_space_option_title	To %@
room_join_group_call	Join	加入
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	跳到未读信息
room_left	You left the room	你离开了房间
room_left_for_dm	You left	你离开了
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@、%@和其他人正在输入……
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	你确定要隐藏所有此用户发送的消息吗？
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	%@里的管理员
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	%@里的自定义（%@）
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	%@里的协管员
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	该用户将被提升至与您一样的权力级别，所以此操作将无法撤销。您确定吗？
room_member_power_level_short_admin	Admin	管理员
room_member_power_level_short_custom	Custom	自定义
room_member_power_level_short_moderator	Mod	协管员
room_message_editing	Editing	编辑中
room_message_edits_history_title	Message edits	消息编辑历史
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	发送消息（未加密）…