Translation

leave_space_title
English
Leave %@
5/100
Key English Chinese (Simplified) State
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room 你没权限邀请人来此房间
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space 你没权限邀请人来此空间
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet 此处不存在空间
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop 空间在 iOS 上尚不可用，但你现在可以在网页端和桌面端上使用它
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		空间是一种将将房间和人们进行分组的新方式。

他们即将到来。现在，如果你在另一个平台上加入其中一个空间，你将能够进入你在这里加入的任何房间。
space_beta_announce_badge BETA 测试版
space_beta_announce_title Spaces are coming soon 空间即将到来
space_beta_announce_subtitle The new version of communities 新版社群
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. 空间是一种将房间和人们进行分组的新方式。它们在 iOS 上尚不可用，但你现在可以在网页端和桌面端上使用。
spaces_home_space_title Home 主页
spaces_add_space_title Create space 创建空间
spaces_add_subspace_title Create space within %@
spaces_create_space_title Create a space 创建空间
spaces_create_subspace_title Create a subspace
spaces_left_panel_title Spaces 空间
leave_space_title Leave %@ 离开 %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? 你确定要离开 %@ 吗？您还想离开这个空间的所有房间和空间吗？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. 您是此空间的管理员，请确保您在离开前已将管理员权限转移给其他成员。
leave_space_only_action Don't leave any rooms 不离开任何房间
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 离开所有房间和空间
spaces_explore_rooms Explore rooms 探索房间
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_suggested_room Suggested 建议的
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@个房间
spaces_explore_rooms_one_room 1 room
space_tag space 空间
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) 此空间尚无房间
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 有些房间可能是隐藏的，因为它们是私人的，你需要邀请。
spaces_no_result_found_title No results found 未找到结果
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. 有些结果可能是隐藏的，因为它们是私密的，你需要邀请才能加入它们。
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. 寻找不在 %@ 中的某人？现在，你可以通过网页或桌面端邀请他们。
Key English Chinese (Simplified) State
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later 稍后再说
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave 离开
leave_space_action Leave space
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 离开所有房间和空间
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? 你确定要离开 %@ 吗？您还想离开这个空间的所有房间和空间吗？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. 您是此空间的管理员，请确保您在离开前已将管理员权限转移给其他成员。
leave_space_only_action Don't leave any rooms 不离开任何房间
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms
leave_space_selection_title SELECT ROOMS
leave_space_title Leave %@ 离开 %@
less Less 较小地
live_location_sharing_banner_stop Stop 停止
live_location_sharing_banner_title Live location enabled 实时位置共享已开启
live_location_sharing_ended Live location ended 实时位置共享已结束
loading Loading 加载中
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. 为了发现已经使用 Matrix 的联系人，%@ 可以把你地址簿里的邮箱地址和电话号码发送给你选定的 Matrix 身份认证服务器。如果支持的话，个人数据会在发送前被哈希——请检查你的身份认证服务器的隐私条款获知更多细节。
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery 发现用户
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it 本地通讯录用户查找功能需要通讯录权限，但 %@ 无此权限
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always 如果你想要实时共享你的位置，Element需要在后台访问你的位置信息。要允许访问，点击设置>位置，然后选择“总是”
location_sharing_allow_background_location_title Allow access
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings
location_sharing_close_action Close
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-984

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Leave %@
离开 %@
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
leave_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 1604