Translation

room_creation_appearance_picture
English
Chat picture (optional)
10/230
Key English Chinese (Traditional) State
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data 清除所有資料
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? 您確定嗎？
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. 您確定要清除儲存在此裝置上的所有資料嗎？再次登入即可重新存取您的帳號資料和訊息。
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out 登出
social_login_list_title_continue Continue with 使用下列方式繼續
social_login_list_title_sign_in Or 或
social_login_list_title_sign_up Or 或
social_login_button_title_continue Continue with %@ 使用 %@ 繼續
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ 使用 %@ 登入
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ 使用 %@ 註冊
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 看來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
room_creation_title New Chat 新的聊天
room_creation_account Account 帳號
room_creation_appearance Appearance 外觀
room_creation_appearance_name Name 名稱
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) 聊天室圖片（選擇性）
room_creation_privacy Privacy 隱私
room_creation_private_room This chat is private 此聊天室為私密聊天室
room_creation_public_room This chat is public 此聊天室為公開聊天室
room_creation_make_public Make public 設成公開
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? 將此聊天室此設成公開？
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. 您確定要將聊天室設定成公開聊天室嗎？如此一來所有人都可以閱讀您的訊息並加入聊天室。
room_creation_keep_private Keep private 維持私密
room_creation_make_private Make private 設成私密
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. 正在建立聊天室，請稍候。
room_creation_invite_another_user User ID, name or email 使用者 ID、姓名或電子郵件地址
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. 未設定身分伺服器，所以您無法使用電子郵件地址新增參與者。
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. 無法建立您的私訊。請重新確認您想要邀請的使用者後再次傳送。
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time 您一次僅能邀請一個電子郵件地址
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
Key English Chinese (Traditional) State
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command 無效或是無法處理的指令
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room 使用 ID 邀請成員加入此聊天室
room_command_join_room_description Joins room with given address 使用網址位置加入聊天室
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room 使用 ID 移除使用者離開此聊天室
room_command_part_room_description Leave room 離開聊天室
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id 使用 ID 降級超級使用者
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user 定義超級權限使用者
room_command_unban_user_description Unbans user with given id 使用 ID 解除已禁止使用者
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room 您需要管理此聊天室群組通話的權限
room_creation_account Account 帳號
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) （例如：#foo:example.org）
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (例如：#foo%@)
room_creation_alias_title Room alias: 聊天室別名：
room_creation_appearance Appearance 外觀
room_creation_appearance_name Name 名稱
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) 聊天室圖片（選擇性）
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. 無法建立您的私訊。請重新確認您想要邀請的使用者後再次傳送。
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. 未設定身分伺服器，所以您無法使用電子郵件地址新增參與者。
room_creation_invite_another_user User ID, name or email 使用者 ID、姓名或電子郵件地址
room_creation_keep_private Keep private 維持私密
room_creation_make_private Make private 設成私密
room_creation_make_public Make public 設成公開
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. 您確定要將聊天室設定成公開聊天室嗎？如此一來所有人都可以閱讀您的訊息並加入聊天室。
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? 將此聊天室此設成公開？
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) （例如：午餐群組）
room_creation_name_title Room name: 聊天室名稱：
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time 您一次僅能邀請一個電子郵件地址
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) （例如：@bob:homeserver1; @john:homeserver2 …)
room_creation_participants_title Participants: 成員：
room_creation_privacy Privacy 隱私

Loading…

User avatar medicalwei

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Chat picture (optional)
聊天室圖片（選擇性）
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_appearance_picture
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 276