Translation

key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action
English
Verify by emoji
8/150
Key English Chinese (Traditional) State
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled 您已取消
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ 已取消
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted 您已接受
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept 接受
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline 拒絕
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified 已驗證
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in 未受信任的登入
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ 希望驗證
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning 透過掃描來驗證
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. 掃描此驗證碼以安全地驗證彼此。
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: 掃描下方驗證碼以驗證：
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. 透過比對獨特的表情符號來進行驗證。
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code 掃描他們的條碼
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device 使用此裝置掃描
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? 無法掃描嗎？
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji 透過表情符號驗證
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? 對方也順利掃描了 QR Code 嗎？
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! 驗證碼已驗證！
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. 已成功驗證此 QR Code。
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code 掃描 QR Code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session 使用您的相機掃描對方裝置上顯示的 QR Code 來驗證對方的工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證此工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證您的工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證新工作階段
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… 就快完成了！正在等待確認…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… 正在等待 %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… 等待其他裝置…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! 就快完成了！
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ 是否顯示一樣的盾牌？
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? 另一台裝置有顯示一樣的盾牌嗎？
user_verification_start_verify_action Start verification 開始驗證
Key English Chinese (Traditional) State
key_verification_user_title Verify them 驗證他們
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. 您現在也可以在新的裝置上閱讀您的加密訊息，其他使用者也會知道他們能夠信任此裝置。
key_verification_verified_new_session_title New session verified! 已驗證新的工作階段！
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. 您現在也可以在其他的工作階段閱讀您的加密訊息，其他使用者也會知道他們能夠信任此工作階段。
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. 您現在可以在此裝置上閱讀您的加密訊息，其他使用者也會知道他們能夠信任此裝置。
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. 與此使用者的訊息有端對端加密，無法被第三方讀取。
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? 無法掃描嗎？
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. 透過比對獨特的表情符號來進行驗證。
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. 掃描此驗證碼以安全地驗證彼此。
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: 掃描下方驗證碼以驗證：
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? 對方也順利掃描了 QR Code 嗎？
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code 掃描他們的條碼
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device 使用此裝置掃描
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. 已成功驗證此 QR Code。
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! 驗證碼已驗證！
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji 透過表情符號驗證
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning 透過掃描來驗證
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. 為了得到最佳的安全性，請使用其他可信任的方式來溝通或是當面進行。
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 它們不相符
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 比對表情符號
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers 比對數字
key_verification_verify_sas_validate_action They match 它們相符
kick Remove from chat 從聊天室移除
language_picker_default_language Default (%@) 預設（%@)
language_picker_title Choose a language 選擇語言
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later 稍後再說
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		可能會需要花一點時間。
感謝您等待。
launch_loading_generic Syncing your conversations 正在同步對話
leave Leave 離開

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Verify by emoji
透過表情符號驗證
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1385