Element iOS/Element iOS — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Add space

Key	English	Chinese (Traditional)
spaces_no_result_found_title	No results found	找不到結果
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	有些結果可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	尋找某些不在 %@ 的人？現在起，您可以使用網頁版或桌面版邀請他們。
spaces_coming_soon_title	Coming soon	即將上線
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	增加聊天室的功能即將上線
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	邀請即將上線
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	這項功能尚未在此啟用，但已正在開發中。目前，請您在電腦上的 %@ 使用這項功能。
space_participants_action_remove	Remove from this space	踢出此聊天空間
space_participants_action_ban	Ban from this space	從這個聊天空間封鎖
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	顯示所有聊天室
space_private_join_rule	Private space	私密聊天空間
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	邀請制，適用於您自己或團隊使用
space_public_join_rule	Public space	公開聊天空間
spaces_invite_people	Invite people	邀請夥伴
spaces_add_room	Add room	新增聊天室
spaces_add_space	Add space	新增聊天空間
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	對所有人開放，最適合社群
space_topic	Description	描述
space_settings_access_section	Who can access this space?	誰可以使用此聊天室？
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	無法更新聊天空間設定。您想要重試嗎？
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	您可在這裡觀看您的空間 %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	這項功能尚未上線。但您可以在電腦上用 %@ 來使用此功能。
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	聊天空間是將聊天室與人們分組的新方式。
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	您想要建立哪種類型的聊天空間？
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	要加入既有的聊天空間，您需要取得邀請。
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	您想要建立哪種類型的子聊天空間？
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	新建立的聊天空間會被加到 %@。
spaces_creation_footer	You can change this later	您之後可以再更改
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	加入一些詳細資訊以協助其脫穎而出。您隨時都可以變更這些資料。
spaces_creation_address	Address	位址
spaces_creation_empty_room_name_error	Name required	需要名稱

Key	English	Chinese (Traditional)
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	聊天空間是一種聚集聊天室和人們的新方式。很快就會在此推出。目前，如果您在任何其他平台加入聊天空間，就可以在此存取任何您加入的聊天室。
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	iOS 版還不支援聊天空間，但您可以在網頁版跟桌面版使用此功能
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	聊天空間尚未存在
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	顯示所有聊天室
space_invite_nav_title	Space invite	此聊天空間的邀請
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	您沒有權限邀請夥伴到此聊天空間
space_participants_action_ban	Ban from this space	從這個聊天空間封鎖
space_participants_action_remove	Remove from this space	踢出此聊天空間
space_private_join_rule	Private space	私密聊天空間
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	邀請制，適用於您自己或團隊使用
space_public_join_rule	Public space	公開聊天空間
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	對所有人開放，最適合社群
spaces_add_room	Add room	新增聊天室
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	您沒有權限在此聊天空間中新增聊天室。
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	增加聊天室的功能即將上線
spaces_add_space	Add space	新增聊天空間
spaces_add_space_title	Create space	建立聊天空間
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	在 %@ 建立聊天空間
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	這項功能尚未在此啟用，但已正在開發中。目前，請您在電腦上的 %@ 使用這項功能。
spaces_coming_soon_title	Coming soon	即將上線
spaces_create_space_title	Create a space	建立聊天空間
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	建立子聊天空間
spaces_creation_address	Address	位址
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ 已經存在
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	您可在這裡觀看您的空間 %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ 含有無效字元
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	此聊天空間專屬於您，不會傳送通知給任何人。您稍後可以加入更多人。
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?	您想要加入什麼？
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.	將失去目前為止的進度。
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?	要停止建立聊天空間嗎？