Translation

key_verification_manually_verify_device_name_title
English
Session name
6/120
Key English Chinese (Traditional) State
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		用其他的工作階段來驗證此工作階段，以確保能夠存取加密訊息。

使用您其他裝置上最新的 %@ ：
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. 這相容於 %@ 與其他允許交叉驗證的 Matrix 客戶端。
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device 開啟您另一台裝置上的 %@
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		需要先驗證此工作階段，才能讀取加密訊息紀錄。

請在您的任一其他裝置開啟 Element 並依照當中的指示進行驗證。
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key 使用安全金鑰
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key 使用安全密語或金鑰
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? 無法存取其他的 %@ 工作階段嗎？
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 正在檢查是否有其他驗證方式…
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 比對表情符號
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers 比對數字
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 它們不相符
key_verification_verify_sas_validate_action They match 它們相符
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. 為了得到最佳的安全性，請使用其他可信任的方式來溝通或是當面進行。
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text 透過文字手動驗證
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 透過將下列內容與您其他工作階段中的「使用者設定」所顯示的內容來確認：
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name 工作階段名稱
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID 工作階段 ID
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key 工作階段金鑰
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 如果它們不相符，則可能會威脅到您的通訊安全。
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 驗證
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… 正在等待夥伴確認…
device_verification_verified_title Verified! 已驗證！
device_verification_verified_got_it_button Got it 了解
key_verification_verified_new_session_title New session verified! 已驗證新的工作階段！
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. 您現在也可以在其他的工作階段閱讀您的加密訊息，其他使用者也會知道他們能夠信任此工作階段。
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. 您現在也可以在新的裝置上閱讀您的加密訊息，其他使用者也會知道他們能夠信任此裝置。
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. 您現在可以在此裝置上閱讀您的加密訊息，其他使用者也會知道他們能夠信任此裝置。
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. 與此使用者的訊息有端對端加密，無法被第三方讀取。
device_verification_emoji_dog Dog 狗
device_verification_emoji_cat Cat 貓
device_verification_emoji_lion Lion 獅子
Key English Chinese (Traditional) State
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy 我已經留下副本
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy 建立副本
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key 安全金鑰
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. 正在備份您的金鑰。
key_backup_setup_success_title Success! 成功！
key_backup_setup_title Key Backup 金鑰備份
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. 請確認您的帳號安全。
key_verification_alert_title You have unverified sessions 您有未驗證的工作階段
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. 您需要先啟用交叉簽署。
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error 錯誤
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ 希望驗證
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 如果它們不相符，則可能會威脅到您的通訊安全。
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID 工作階段 ID
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 透過將下列內容與您其他工作階段中的「使用者設定」所顯示的內容來確認：
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key 工作階段金鑰
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name 工作階段名稱
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text 透過文字手動驗證
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 驗證
key_verification_new_session_title Verify your new session 驗證您的新工作階段
key_verification_other_session_title Verify session 驗證工作階段
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? 另一台裝置有顯示一樣的盾牌嗎？
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! 就快完成了！
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ 是否顯示一樣的盾牌？
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… 等待其他裝置…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… 就快完成了！正在等待確認…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… 正在等待 %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證新工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證此工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證您的工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session 使用您的相機掃描對方裝置上顯示的 QR Code 來驗證對方的工作階段
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Session name
工作階段名稱
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_manually_verify_device_name_title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1272