Translation

room_creation_alias_placeholder
English
(e.g. #foo:example.org)
21/230
Key English Chinese (Traditional) State
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue 無法驗證此電子郵件。請確認您的電子郵件，並點擊信件中的連結。完成後，請按繼續
account_msisdn_validation_title Verification Pending 等待驗證
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. 已寄出驗證碼簡訊，請在下方輸入收到的驗證碼。
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. 無法驗證電話號碼。
account_error_display_name_change_failed Display name change failed 無法變更顯示名稱
account_error_picture_change_failed Picture change failed 無法變更圖片
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Matrix的工作階段無法打開
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address 無效的電子郵件地址
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address 不像是有效的電子郵件地址
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number 電話號碼無效
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number 不像是有效的電話號碼
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed 不允許通知
room_creation_name_title Room name: 聊天室名稱：
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) （例如：午餐群組）
room_creation_alias_title Room alias: 聊天室別名：
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) （例如：#foo:example.org）
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (例如：#foo%@)
room_creation_participants_title Participants: 成員：
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) （例如：@bob:homeserver1; @john:homeserver2 …)
room_please_select Please select a room 請選擇一個聊天室
room_error_join_failed_title Failed to join room 無法加入聊天室
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. 目前無法加入空的聊天室。
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name 您沒有權限可以編輯聊天室名稱
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic 您沒有權限可以編輯聊天室的主題
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline 無法載入時間軸
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position 無法載入時間軸的位置
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it 這個應用程式試著載入此聊天室時間軸上的特定時間點，但無法載入
room_left You left the room 您離開了聊天室
room_left_for_dm You left 您離開了
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room 您需要權限才能在此聊天室中發起會議
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms 加密聊天室不支援會議通話
Key English Chinese (Traditional) State
room_command_ban_user_description Bans user with given id 使用 ID 來禁止使用者
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname 變更您的顯示名稱
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic 設定聊天室主題
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded 強制使現行在已加密聊天室的外部工作階段失效
room_command_emote_description Displays action 顯示動作
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command 無效或是無法處理的指令
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room 使用 ID 邀請成員加入此聊天室
room_command_join_room_description Joins room with given address 使用網址位置加入聊天室
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room 使用 ID 移除使用者離開此聊天室
room_command_part_room_description Leave room 離開聊天室
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id 使用 ID 降級超級使用者
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user 定義超級權限使用者
room_command_unban_user_description Unbans user with given id 使用 ID 解除已禁止使用者
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room 您需要管理此聊天室群組通話的權限
room_creation_account Account 帳號
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) （例如：#foo:example.org）
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (例如：#foo%@)
room_creation_alias_title Room alias: 聊天室別名：
room_creation_appearance Appearance 外觀
room_creation_appearance_name Name 名稱
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) 聊天室圖片（選擇性）
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. 無法建立您的私訊。請重新確認您想要邀請的使用者後再次傳送。
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. 未設定身分伺服器，所以您無法使用電子郵件地址新增參與者。
room_creation_invite_another_user User ID, name or email 使用者 ID、姓名或電子郵件地址
room_creation_keep_private Keep private 維持私密
room_creation_make_private Make private 設成私密
room_creation_make_public Make public 設成公開
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. 您確定要將聊天室設定成公開聊天室嗎？如此一來所有人都可以閱讀您的訊息並加入聊天室。
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? 將此聊天室此設成公開？
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) （例如：午餐群組）

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

(e.g. #foo:example.org)
（例如：#foo:example.org）
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_alias_placeholder
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 2178