Element iOS/Element iOS — Chinese (Traditional) @ Element Translations: We’re no longer supporting iOS %@

Key	English	Chinese (Traditional)
voice_broadcast_live	Live	直播
voice_broadcast_tile	Voice broadcast	語音廣播
voice_broadcast_time_left	%@ left	剩下 %@
voice_broadcast_buffering	Buffering...	正在緩衝…
voice_broadcast_stop_alert_title	Stop live broadcasting?	停止即時廣播？
voice_broadcast_stop_alert_description	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.	您真的要停止即時廣播嗎？將會結束廣播，完整錄音存檔稍後將在聊天室中提供。
voice_broadcast_stop_alert_agree_button	Yes, stop	是的，停止
voice_broadcast_voip_cannot_start_title	Can’t start a call	無法開始通話
voice_broadcast_voip_cannot_start_description	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.	您無法開始通話，因為您正在錄製直播。請結束您的直播以便開始通話。
voice_broadcast_connection_error_title	Connection error	連線錯誤
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.	很抱歉，現在無法錄音。請稍後再試。
voice_broadcast_recorder_connection_error	Connection error - Recording paused	連線錯誤 - 已暫停錄音
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	無法解密此語音廣播。
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	我們即將結束支援 iOS %@ 上的 %@。要繼續使用 %@ 的所有功能，我們建議您升級 iOS 的版本。
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	我們即將結束支援 iOS %@ 上的 %@。要繼續使用 %@ 的所有功能，我們建議您升級 iOS 的版本。
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	一直以來，我們都努力加強 %@，讓您有更快速簡潔的使用體驗。很抱歉，您目前的 iOS 版本已經和某些更新不相容，將不再繼續支援。我們建議您升級作業系統，才能使用 %@ 的完整功能。
version_check_modal_action_title_supported	Got it	了解
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	一直以來，我們都努力加強 %@，讓您有更快速簡潔的使用體驗。很抱歉，您目前的 iOS 版本已經和某些更新不相容，已不再繼續支援。我們建議您升級作業系統，才能使用 %@ 的完整功能。
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	了解要怎麼做
all_chats_title	All chats	所有聊天
all_chats_section_title	Chats	聊天
all_chats_edit_layout	Layout preferences	版面偏好設定
all_chats_edit_layout_recents	Recents	最近
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	未讀
all_chats_edit_layout_add_section_title	Add section to home	在首頁增加段落
all_chats_edit_layout_add_section_message	Pin sections to home for easy access	將特定段落釘選到首頁，隨時方便使用
all_chats_edit_layout_add_filters_title	Filter your messages	過濾您的訊息

Key	English	Chinese (Traditional)
user_verification_session_details_verify_action_other_user	Manually verify	手動驗證
user_verification_sessions_list_information	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.	在此聊天室中與此使用者的訊息已進行端到端加密，無法被第三方讀取。
user_verification_sessions_list_session_trusted	Trusted	受信任
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	未受信任
user_verification_sessions_list_table_title	Sessions	工作階段
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title	Trusted	受信任
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title	Unknown	未知
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title	Warning	警告
user_verification_start_additional_information	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	為了確保安全，請面對面進行驗證，或使用其他方式來通訊。
user_verification_start_information_part1	For extra security, verify	為了加強安全性，請確認
user_verification_start_information_part2	by checking a one-time code on both your devices.	雙方裝置上顯示的單次驗證碼。
user_verification_start_verify_action	Start verification	開始驗證
user_verification_start_waiting_partner	Waiting for %@…	正在等待 %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	我們即將結束支援 iOS %@ 上的 %@。要繼續使用 %@ 的所有功能，我們建議您升級 iOS 的版本。
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	我們即將結束支援 iOS %@ 上的 %@。要繼續使用 %@ 的所有功能，我們建議您升級 iOS 的版本。
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	了解要怎麼做
version_check_modal_action_title_supported	Got it	了解
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	一直以來，我們都努力加強 %@，讓您有更快速簡潔的使用體驗。很抱歉，您目前的 iOS 版本已經和某些更新不相容，已不再繼續支援。我們建議您升級作業系統，才能使用 %@ 的完整功能。
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	一直以來，我們都努力加強 %@，讓您有更快速簡潔的使用體驗。很抱歉，您目前的 iOS 版本已經和某些更新不相容，將不再繼續支援。我們建議您升級作業系統，才能使用 %@ 的完整功能。
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	我們不再支援 iOS %@
video	Video	影片
view	View	檢視
voice	Voice	語音
voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	您已在錄製語音廣播。請結束您目前的語音廣播以開始新的。
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	其他人已在錄製語音廣播。等待他們的語音廣播結束以開始新的。
voice_broadcast_buffering	Buffering...	正在緩衝…
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.	很抱歉，現在無法錄音。請稍後再試。

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	我們不再支援 iOS %@
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	我們不再支援 iOS %@

Loading…

ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

English

We’re no longer supporting iOS %@

Chinese (Traditional)

我們不再支援 iOS %@

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

version_check_banner_title_deprecated

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1732