User avatar

Shogo Takata

@pineapplehunter Joined on July 19, 2020

56 translations

English Japanese

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Element iOS Some of the components within this project have alerts. 55% 54,561 309,556 654 63 530

Nothing to list here.

Nothing to list here.

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Session name:
端末セッション名:
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

SESSIONS
端末セッション
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Homeserver is %@
接続先サーバは %@
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Unknown sessions
未知の端末セッション
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
この部屋には、確認されていない未知の端末セッションが含まれています。
すなわち、端末セッションがをユーザ本人が所有しているという保証はありません。
続ける前に各端末セッションの確認を行うことをおすすめしますが、確認することなく発言を再送信することができます。
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

You didn't allow %@ to access your local contacts
端末の電話帳をElementアプリが読み取ることは許可されていません
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
あなたの電子メールアドレスは、接続先サーバ上のMatrix IDと関連付けられていないようです。
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Room contains unknown sessions
部屋に未知の端末セッションが存在します
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Tap here to see older messages.
より古いメッセージを見るにはここをクリックタップしてください。
3 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Message failed to send due to unknown sessions being present.
未知の端末セッションが存在するために文章が送信されませんでした。現在%@ or %@ ？
3 years ago
Browse all changes for user