The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_add_phone_message_2
English
Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
97/760
Key English German State
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Du hast aktuell keine Stickerpackete aktiviert. Willst du welche hinzufügen?
go_on_with go on with… fortfahren mit…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Es wurde keine externe Anwendung gefunden, um diese Aktion auszuführen.
auth_login Log in Anmelden
auth_login_sso Sign in with single sign-on Mit single-sign-on anmelden
auth_register Create Account Konto erstellen
auth_submit Submit Absenden
auth_skip Skip Überspringen
auth_send_reset_email Send Reset Email Rücksetz-E-Mail senden
auth_return_to_login Return to login screen Zur Anmeldemaske zurückkehren
auth_user_id_placeholder Email or user name E-Mail oder Nutzername
auth_password_placeholder Password Passwort
auth_new_password_placeholder New password Neues Passwort
auth_user_name_placeholder User name Benutzername
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefonnummer
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Telefonummer (optional)
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Passwort wiederholen
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Neues Passwort bestätigen
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies sieht nicht nach einer gültigen Telefonnummer aus
auth_email_already_defined This email address is already defined. Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
Key English German State
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Bist du sicher, dass du dich ausloggen möchtest?
action_video_call Video Call Videoanruf
action_voice_call Voice Call Sprachanruf
active_call Active call Aktives Gespräch
active_widgets 1 active widget 1 aktives Widget
add_identity_server Configure identity server Identitätsserver konfigurieren
are_you_sure Are you sure? Bist du sicher?
attachment_cancel_download Cancel the download? Download abbrechen?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Upload abbrechen?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm:%2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Bitte prüfe und akzeptiere die Richtlinien dieses Heimservers:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang, um die Registrierung abzuschließen
auth_forgot_password Forgot password? Passwort vergessen?
auth_home_server Home Server: Home-Server:
auth_identity_server Identity Server: Identitätsserver:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies sieht nicht nach einer gültigen Telefonnummer aus
auth_invalid_token Invalid token Ungültiges Token
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_login Log in Anmelden
auth_login_sso Sign in with single sign-on Mit single-sign-on anmelden
User avatar ansch190

Suggestion added

Richte eine Telefonnummer ein um später optional von Anderen mittels dieser gefunden werden zu können.

Suggested change:

Richte eine Telefonnummer ein. S um später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese findoptional von Anderen mittels dieser gefunden werden zu können.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop Inconsistent 3 years ago
User avatar nikonak

Suggestion added

Richten Sie eine Telefonnummer ein, über die Sie später von Personen, die Sie kennen, optional gefunden werden können.

Suggested change:

Richten Sie eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese find, über die Sie später von Personen, die Sie kennen, optional gefunden werden können.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop Inconsistent 3 years ago
User avatar deleted-944

Suggestion added

Geben Sie eine Telefonnummer an. Optional können andere Personen Sie später über diese Nummer finden.

Suggested change:

RichtGeben Sie eine Telefonnummer eian. SpäterOptional kaönnst du einrichten, dass Personen dichen andere Personen Sie später über diese Nummer finden.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar ansch190

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
Richte eine Telefonnummer ein um später optional von Anderen mittels dieser gefunden werden zu können.
3 years ago
User avatar deleted-944

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
Geben Sie eine Telefonnummer an. Optional können andere Personen Sie später über diese Nummer finden.
3 years ago
User avatar nikonak

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
Richten Sie eine Telefonnummer ein, über die Sie später von Personen, die Sie kennen, optional gefunden werden können.
4 years ago
User avatar a2sc

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
Richte eine Telefonnummer ein und lassen sie später optional von Personen finden, die dich kenn. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
4 years ago
User avatar a2sc

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
Richten Sie eine Telefonnummer ein und lassen Ssie es später optional von Personen erkennfinden, die Siedich kennen.
4 years ago
User avatar dccs

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
Richten Sie ein Telefon ein und lassen Sie es später optional von Personen erkennen, die Sie kennen.
4 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

I guess phone should be instead a phone number?

3 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English German
People Personen [Deprecated] Riot Android
Phone number Telefonnummer [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_add_phone_message_2
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 186