Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Confirm

Key	English	Bulgarian
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Сигурни ли сте?
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Може да загубите защитени съобщения, ако излезете от профила или загубите устройството си.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Пропусни
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Никога не губете шифровани съобщения
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Съобщения в шифровани стаи са защитени с шифроване от край до край. Само Вие и получателят (получателите) имате ключовете за прочитането им. Правете резервно копие на ключовете, за да не ги загубите.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Започни използването на резервни копия на ключовете
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Свържи устройството към резервно копие на ключове
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(За напреднали)
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Ръчно експортиране на ключовете
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Защитете резервното копие с парола
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Ще съхраним резервно копие на ключовете Ви на сървъра. Защитете резервното копие с парола. За максимална защита, паролата е добре да е различна от тази за акаунта Ви.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Въвеждане
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Въведете парола
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Чудесно!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Пробвайте да добавите дума
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Потвърждение
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Въведете паролата отново
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Чудесно!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Паролите не съвпадат
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Настрой парола
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Или защитете резервното копие с ключ за възстановяване, който ще трябва да пазите на безопасно място.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(За напреднали) Настройка с ключ за възстановяване
key_backup_setup_success_title	Success!	Успешно!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Прави се резервно копие на ключовете Ви. Ключът за възстановяване е допълнителна застраховка - ако забравите паролата, може да използвате ключа за да възстановите достъпа до шифрованите съобщения. Пазете ключа за възстановяване на много безопасно място, например в password manager програма (или сейф).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Запази ключа за възстановяване
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Готово
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Прави се резервно копие на ключовете Ви. Направете копие на ключът за възстановяване и го пазете на сигурно място.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Ключ за възстановяване
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Направи копие
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Направих копие
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.

Key	English	Bulgarian
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Въвеждане
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Резервното копие не можа да бъде разшифровано с тази парола: потвърдете, че сте въвели правилната парола.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Неправилна парола за възстановяване
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	Резервното копие не можа да бъде разшифровано с този ключ: потвърдете, че сте въвели правилния ключ.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	Несъответствие в ключа за възстановяване
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	Резервното копие бе възстановено!
key_backup_recover_title	Secure Messages	Защитени Съобщения
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Съобщения в шифровани стаи са защитени с шифроване от край до край. Само Вие и получателят (получателите) имате ключовете за прочитането им. Правете резервно копие на ключовете, за да не ги загубите.
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Ръчно експортиране на ключовете
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(За напреднали)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Започни използването на резервни копия на ключовете
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Свържи устройството към резервно копие на ключове
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Никога не губете шифровани съобщения
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Паролите не съвпадат
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Въведете паролата отново
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Потвърждение
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Чудесно!
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Ще съхраним резервно копие на ключовете Ви на сървъра. Защитете резервното копие с парола. За максимална защита, паролата е добре да е различна от тази за акаунта Ви.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Пробвайте да добавите дума
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Въведете парола
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Въвеждане
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Чудесно!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Настрой парола
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(За напреднали) Настройка с ключ за възстановяване
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Или защитете резервното копие с ключ за възстановяване, който ще трябва да пазите на безопасно място.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Защитете резервното копие с парола
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Може да загубите защитени съобщения, ако излезете от профила или загубите устройството си.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Пропусни
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Сигурни ли сте?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Готово

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Потвърждение
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Потвърди	Потвър~~ждение~~ди
	Translated Element iOS/Element iOS	Потвърди	Потвър~~ждение~~ди