Translation

bug_report_prompt
English
The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
94/790
Key English Welsh State
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference
or or neu
you You Chi
today Today Heddiw
yesterday Yesterday Ddoe
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Mae'n ymddangos bod y cysylltiad Rhyngrwyd yn all-lein.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Methu cysylltu â'r hafanweinydd.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Ystafelloedd Cyhoeddus (yn %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Daeth yr app ar draws nam pall y tro diwethaf iddo redeg. Hoffech chi gyflwyno adroddiad pall?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Mae'n ymddangos eich bod yn ysgwyd y ffôn mewn rhwystredigaeth. Hoffech chi gyflwyno adroddiad nam?
do_not_ask_again Do not ask again Peidio â gofyn eto
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings Nid oes gan %@ ganiatâd i ddefnyddio'r Camera, newidiwch y gosodiadau preifatrwydd
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Nid yw'r camera ar gael ar eich dyfais
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings Nid oes gan %@ ganiatâd i gael mynediad i'r llyfrgell ffotograffau, newidiwch osodiadau preifatrwydd
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist Nid yw %@ yn bodoli
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Galwad llais sy'n dod i mewn gan %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Galwad fideo sy'n dod i mewn gan %@
call_incoming_voice Incoming call… Galwad sy'n dod i mewn…
call_incoming_video Incoming video call… Galwad fideo sy'n dod i mewn…
call_already_displayed There is already a call in progress. Mae galwad ar y gweill eisoes.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Methwyd ymuno â'r alwad cynhadledd.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Methodd yr alwad oherwydd gweinydd wedi'i gamosod
Key English Welsh State
biometrics_desetup_title_x Disable %@
biometrics_mode_face_id Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time
biometrics_setup_title_x Enable %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Disgrifiwch yr hyn a wnaethoch cyn y pall:
bug_crash_report_title Crash Report Adroddiad Pall
bug_report_background_mode Continue in background
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Disgrifiwch y nam. Beth wnaethoch chi? Beth oeddech chi'n disgwyl iddo ddigwydd? Beth ddigwyddodd mewn gwirionedd?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Er mwyn canfod problemau, anfonir logiau gan y cleient hwn gyda'r adroddiad nam hwn. Os byddai'n well gennych anfon y testun uchod yn unig, dad-gliciwch:
bug_report_progress_uploading Uploading report Uwchlwytho adroddiad
bug_report_progress_zipping Collecting logs Casglu logiau
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Daeth yr app ar draws nam pall y tro diwethaf iddo redeg. Hoffech chi gyflwyno adroddiad pall?
bug_report_send Send Anfon
bug_report_send_logs Send logs Anfon logiau
bug_report_send_screenshot Send screenshot Anfon sgrinlun
bug_report_title Bug Report Adroddiad Nam
call_actions_unhold Resume
call_already_displayed There is already a call in progress. Mae galwad ar y gweill eisoes.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@)
callbar_only_single_paused Paused call
callbar_return Return
call_connecting Connecting… Cysylltu galwad...

Loading…

User avatar elmomalmo

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Welsh

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
Daeth yr app ar draws gwnam pall y tro diwethaf iddo redeg. Hoffech chi gyflwyno adroddiad gwpall?
4 years ago
User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
Daeth yr app ar draws gwall y tro diwethaf iddo redeg. Hoffech chi gyflwyno adroddiad gwall?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bug_report_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 1018