Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: Incoming video call from %@

Key	English	Welsh
yesterday	Yesterday	Ddoe
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	Mae'n ymddangos bod y cysylltiad Rhyngrwyd yn all-lein.
network_offline_title	You're offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	Methu cysylltu â'r hafanweinydd.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Ystafelloedd Cyhoeddus (yn %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	Daeth yr app ar draws nam pall y tro diwethaf iddo redeg. Hoffech chi gyflwyno adroddiad pall?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Mae'n ymddangos eich bod yn ysgwyd y ffôn mewn rhwystredigaeth. Hoffech chi gyflwyno adroddiad nam?
do_not_ask_again	Do not ask again	Peidio â gofyn eto
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	Nid oes gan %@ ganiatâd i ddefnyddio'r Camera, newidiwch y gosodiadau preifatrwydd
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Nid yw'r camera ar gael ar eich dyfais
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	Nid oes gan %@ ganiatâd i gael mynediad i'r llyfrgell ffotograffau, newidiwch osodiadau preifatrwydd
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	Nid yw %@ yn bodoli
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Galwad llais sy'n dod i mewn gan %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Galwad fideo sy'n dod i mewn gan %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Galwad sy'n dod i mewn…
call_incoming_video	Incoming video call…	Galwad fideo sy'n dod i mewn…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Mae galwad ar y gweill eisoes.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Methwyd ymuno â'r alwad cynhadledd.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Methodd yr alwad oherwydd gweinydd wedi'i gamosod
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Gofynnwch i weinyddwr eich hafanweinydd %@ i osod gweinydd TURN er mwyn i alwadau weithio'n ddibynadwy.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Fel arall, gallwch geisio defnyddio'r gweinydd cyhoeddus yn %@, ond ni fydd hyn mor ddibynadwy, a bydd yn rhannu eich cyfeiriad IP gyda'r gweinydd hwnnw. Gallwch hefyd reoli hyn yn Gosodiadau
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Rhowch gynnig ar ddefnyddio %@
call_actions_unhold	Resume
no_voip_title	Incoming call	Galwad sy'n dod i mewn
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	Mae %@ yn eich ffonio ond nid yw %@ yn cefnogi galwadau eto. Gallwch anwybyddu'r hysbysiad hwn ac ateb yr alwad o ddyfais arall neu gallwch ei wrthod.
analytics_prompt_title	Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

Key	English	Welsh
bug_report_title	Bug Report	Adroddiad Nam
call_actions_unhold	Resume
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Mae galwad ar y gweill eisoes.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)
callbar_only_single_paused	Paused call
callbar_return	Return
call_connecting	Connecting…	Cysylltu galwad...
call_consulting_with_user	Consulting with %@
call_ended	Call ended	Gorffenwyd y galwad
call_holded	You held the call
call_incoming_video	Incoming video call…	Galwad fideo sy'n dod i mewn…
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Galwad fideo sy'n dod i mewn gan %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Galwad sy'n dod i mewn…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Galwad llais sy'n dod i mewn gan %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Gwahoddiad Galwad wedi dod i ben
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Methwyd ymuno â'r alwad cynhadledd.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device
call_more_actions_dialpad	Dial pad
call_more_actions_hold	Hold
call_more_actions_transfer	Transfer
call_more_actions_unhold	Resume
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Gofynnwch i weinyddwr eich hafanweinydd %@ i osod gweinydd TURN er mwyn i alwadau weithio'n ddibynadwy.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Fel arall, gallwch geisio defnyddio'r gweinydd cyhoeddus yn %@, ond ni fydd hyn mor ddibynadwy, a bydd yn rhannu eich cyfeiriad IP gyda'r gweinydd hwnnw. Gallwch hefyd reoli hyn yn Gosodiadau
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Methodd yr alwad oherwydd gweinydd wedi'i gamosod

Loading…

elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

English

Incoming video call from %@

Welsh

Galwad fideo sy'n dod i mewn gan %@

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_incoming_video_prompt

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 1027