Translation

authentication_forgot_password_text_field_placeholder
English
Email
14/100
Key English German State
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Wähle deinen Heim-Server
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL Heim-Server-Adresse
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Unter dieser URL konnte kein Server gefunden werden. Bitte überprüfe die Eingabe.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? Dein Account ist noch nicht angelegt. Registrierung wirklich abbrechen?
authentication_verify_email_input_title Enter your email Gib deine E-Mail-Adresse ein
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ muss deinen Account verifizieren
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email E-Mail-Adresse
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. Bestätige deine E-Mail-Adresse.
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Folge den Anweisungen, die an %@ geschickt wurden
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? Keine E-Mail erhalten?
authentication_verify_email_waiting_button Resend email E-mail erneut senden
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Gib deine E-Mail-Adresse ein
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ wird dir einen Bestätigungslink senden
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email E-Mail-Adresse
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. Schau in deine E-Mails.
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Folge den Anweisungen, die an %@ gesendet wurden
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email E-Mail erneut senden
authentication_choose_password_input_title Choose a new password Wähle ein neues Passwort
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more Gib 8 Zeichen oder mehr ein
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Neues Passwort
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Auf allen Geräten abmelden
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Passwort zurücksetzen
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified E-Mail Adresse nicht bestätigt
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Überprüfe deinen Posteingang
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Gib deine Telefonnummer ein
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ muss deinen Account verifizieren
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Telefonnummer
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Bestätigungscode
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Bestätige deine Telefonnummer
Key English German State
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine E-Mail-Adresse hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Fehler beim Senden der E-Mail: Die E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Prüfe dein E-Mail-Konto um mit der Registrierung fortzufahren
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. Diese App unterstützt nicht diese Authentifizierungsmethode für deinen Heimserver.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? Dein Account ist noch nicht angelegt. Registrierung wirklich abbrechen?
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more Gib 8 Zeichen oder mehr ein
authentication_choose_password_input_title Choose a new password Wähle ein neues Passwort
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Überprüfe deinen Posteingang
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified E-Mail Adresse nicht bestätigt
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Auf allen Geräten abmelden
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Passwort zurücksetzen
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Neues Passwort
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ wird dir einen Bestätigungslink senden
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Gib deine E-Mail-Adresse ein
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email E-Mail-Adresse
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email E-Mail erneut senden
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Folge den Anweisungen, die an %@ gesendet wurden
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. Schau in deine E-Mails.
authentication_login_forgot_password Forgot password Passwort vergessen
authentication_login_title Welcome back! Willkommen zurück!
authentication_login_username Username / Email / Phone Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Anmelden mit QR-Code
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Bitte stelle sicher, dass du die Quelle dieses Codes kennst. Durch das Verbinden des Gerätes wirst du jemandem vollen Zugriff auf dein Konto gewähren.
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Bestätige, dass der folgende Code mit dem auf deinem anderen Gerät übereinstimmt:
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Sichere Verbindung aufgebaut
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Öffne Element auf deinem anderen Gerät
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Wähle „Anmelden mit QR-Code“
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Lese den folgenden QR-Code mit deinem abgemeldeten Gerät ein.
authentication_qr_login_display_title Link a device Verbinde ein Gerät
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS E-Mail-Adresse
Translated Element iOS/Element iOS E-Mail-Adresse

Loading…

User avatar Johennes

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Email
E-Mail-Adresse
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
email E-Mail Element iOS
email E-Mail-Adresse Element iOS
email validation token Email-Validierungs-Token Element iOS

Source information

Key
authentication_forgot_password_text_field_placeholder
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 135