Translation

spaces_creation_email_invites_email_title
English
Email
6/100
Key English German State
spaces_creation_address_default_message Your space will be viewable at
%@ 		Dein Space ist sichtbar unter
%@
spaces_creation_address_invalid_characters %@
has invalid characters 		%@
hat ungültige Zeichen
spaces_creation_address_already_exists %@
already exists 		%@
existiert bereits
spaces_creation_public_space_title Your public space Dein öffentlicher Space
spaces_creation_private_space_title Your private space Dein privater Space
spaces_creation_cancel_title Stop creating a space? Erstellen des Space abbrechen?
spaces_creation_cancel_message Your progress will be lost. Dein Fortschritt geht verloren.
spaces_creation_new_rooms_title What are some discussions you’ll have? Worüber werdet ihr reden?
spaces_creation_new_rooms_message We’ll create a room for each one. Wir werden für jedes einen Raum erstellen.
spaces_creation_new_rooms_room_name_title Room name Raumname
spaces_creation_new_rooms_general General Allgemein
spaces_creation_new_rooms_random Random Ohne Thema
spaces_creation_new_rooms_support Support Unterstützung
spaces_creation_email_invites_title Invite your team Lade dein Team ein
spaces_creation_email_invites_message You can invite them later too. Du kannst sie auch später einladen.
spaces_creation_email_invites_email_title Email E-Mail
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Mit wem arbeitest du zusammen?
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff haben %@. Du kannst dies später ändern.
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Nur ich
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Teamkollegen und ich
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Ein privater Space für dich & deine Teamkollegen
spaces_creation_add_rooms_title What do you want to add? Was willst du hinzufügen?
spaces_creation_add_rooms_message As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later. Da dieser Space nur für dich ist, wird niemand benachrichtigt. Du kannst später mehrere Personen hinzufügen.
spaces_creation_invite_by_username Invite by username Per Benutzername einladen
spaces_creation_invite_by_username_title Invite your team Lade dein Team ein
spaces_creation_invite_by_username_message You can invite them later too. Du kannst sie auch später einladen.
spaces_creation_post_process_creating_space Creating space Erstelle Space
spaces_creation_post_process_creating_space_task Creating %@ Erstelle %@
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar Lade Profilbild hoch
spaces_creation_post_process_creating_room Creating %@ Erstelle %@
Key English German State
spaces_add_space Add space Space hinzufügen
spaces_add_space_title Create space Space erstellen
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Space in %@ erstellen
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. Diese Funktion wurde hier noch nicht eingebaut, kommt aber bald. So lange kannst du dafür %@ am Computer nutzen.
spaces_coming_soon_title Coming soon Bald verfügbar
spaces_create_space_title Create a space Einen Space erstellen
spaces_create_subspace_title Create a subspace Sub-Space erstellen
spaces_creation_address Address Adresse
spaces_creation_address_already_exists %@
already exists 		%@
existiert bereits
spaces_creation_address_default_message Your space will be viewable at
%@ 		Dein Space ist sichtbar unter
%@
spaces_creation_address_invalid_characters %@
has invalid characters 		%@
hat ungültige Zeichen
spaces_creation_add_rooms_message As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later. Da dieser Space nur für dich ist, wird niemand benachrichtigt. Du kannst später mehrere Personen hinzufügen.
spaces_creation_add_rooms_title What do you want to add? Was willst du hinzufügen?
spaces_creation_cancel_message Your progress will be lost. Dein Fortschritt geht verloren.
spaces_creation_cancel_title Stop creating a space? Erstellen des Space abbrechen?
spaces_creation_email_invites_email_title Email E-Mail
spaces_creation_email_invites_message You can invite them later too. Du kannst sie auch später einladen.
spaces_creation_email_invites_title Invite your team Lade dein Team ein
spaces_creation_empty_room_name_error Name required Name wird benötigt
spaces_creation_footer You can change this later Du kannst dies später ändern
spaces_creation_hint Spaces are a new way to group rooms and people. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces in %@ Spaces
spaces_creation_in_one_space in 1 space in 1 Space
spaces_creation_in_spacename in %@ in %@
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces in %@ + %@ Spaces
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space in %@ + 1 Space
spaces_creation_invite_by_username Invite by username Per Benutzername einladen
spaces_creation_invite_by_username_message You can invite them later too. Du kannst sie auch später einladen.
spaces_creation_invite_by_username_title Invite your team Lade dein Team ein
spaces_creation_new_rooms_general General Allgemein
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS E-Mail-Adresse
Translated Element iOS/Element iOS E-Mail-Adresse
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar jalemann

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Email
E-Mail
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
email E-Mail Element iOS
email E-Mail-Adresse Element iOS
email validation token Email-Validierungs-Token Element iOS

Source information

Key
spaces_creation_email_invites_email_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1663