Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Secure your backup with a Security Phrase

Translation

Content

Source string comment // Passphrase

Key key_backup_setup_passphrase_title

English

Secure your backup with a Security Phrase

German

46/410

Needs editing

Key	English	German
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Lösche es
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Bist du sicher?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Wenn du jetzt abbrichst und den Zugriff zu deinen Sitzungen verlierst, kannst du verschlüsselte Nachrichten und Daten verlieren. Du kannst auch eine Sicherung einrichten und deine Schlüssel in den Einstellungen verwalten.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Verschlüsselte Sicherung
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Absicherung gegen den Zugriffsverlust auf verschlüsselte Nachrichten und Daten
key_backup_setup_title	Key Backup	Sicherheitskopie des Schlüssels
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Bist du sicher?
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Du könntest deine verschlüsselten Mitteilungen verlieren wenn du dich abmeldest oder dein Gerät verlierst.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Überspringen
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Verliere niemals verschlüsselte Nachrichten
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Nachrichten in verschlüsselten Räumen werden durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur Du und der/die Empfänger haben die Schlüssel zum Lesen dieser Nachrichten. Sichere deine Schlüssel auf einer sicheren Art, um sie nicht zu verlieren.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Beginne Schlüsselsicherung zu nutzen
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Verbinde dieses Gerät mit einer Schlüsselsicherung
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(Erweitert)
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Schlüssel manuell exportieren
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Sichere dein Backup mit einer Sicherungsphrase
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Wir speichern eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel auf unserem Server. Schütze sie mit einer Passphrase, um sie sicher zu halten. Für maximale Sicherheit sollte sich dies von dem Passwort deines Matrix-Kontos unterscheiden.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Eingeben
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Sicherungsphrase eingeben
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Gut!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Versuche ein Wort hinzuzufügen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Bestätigen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Sicherungsphrase bestätigen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Gut!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Sicherungsphrase inkorrekt
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Sicherungsphrase setzen
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Oder sichere deine Sicherung mit einem Sicherungsschlüssel und speichere sie an einem sicheren Ort ab.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Erweitert) Mit Sicherungsschlüssel einrichten
key_backup_setup_success_title	Success!	Erfolgreich!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Deine Schlüssel werden gesichert. Dein Sicherungsschlüssel ist wie ein Schutznetz - Du kannst damit den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherstellen, wenn du deine Passphrase vergisst. Bewahre ihn an einem sicheren Ort wie einem Passwortmanager oder Tresor auf.
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Sicherungsschlüssel speichern

Key	English	German
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Beginne Schlüsselsicherung zu nutzen
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Verbinde dieses Gerät mit einer Schlüsselsicherung
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Verliere niemals verschlüsselte Nachrichten
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Sicherungsphrase inkorrekt
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Sicherungsphrase bestätigen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Bestätigen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Gut!
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Wir speichern eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel auf unserem Server. Schütze sie mit einer Passphrase, um sie sicher zu halten. Für maximale Sicherheit sollte sich dies von dem Passwort deines Matrix-Kontos unterscheiden.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Versuche ein Wort hinzuzufügen
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Sicherungsphrase eingeben
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Eingeben
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Gut!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Sicherungsphrase setzen
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Erweitert) Mit Sicherungsschlüssel einrichten
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Oder sichere deine Sicherung mit einem Sicherungsschlüssel und speichere sie an einem sicheren Ort ab.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Sichere dein Backup mit einer Sicherungsphrase
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Du könntest deine verschlüsselten Mitteilungen verlieren wenn du dich abmeldest oder dein Gerät verlierst.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Überspringen
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Bist du sicher?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Erledigt
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Deine Schlüssel werden gesichert. Dein Sicherungsschlüssel ist wie ein Schutznetz - Du kannst damit den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherstellen, wenn du deine Passphrase vergisst. Bewahre ihn an einem sicheren Ort wie einem Passwortmanager oder Tresor auf.
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Sicherungsschlüssel speichern
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Deine Schlüssel werden gesichert. Erstelle eine Kopie des Sicherungsschlüssels und bewahre ihn sicher auf.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Ich fertigte eine Kopie an
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Mache eine Kopie
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Sicherungsschlüssel
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Deine Schlüssel werden gesichert.
key_backup_setup_success_title	Success!	Erfolgreich!
key_backup_setup_title	Key Backup	Sicherheitskopie des Schlüssels
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.	Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können.