Translation

key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1
English
Don’t know your Security Phrase? You can
47/410
Key English German State
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Sicherungsschlüssel
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Mache eine Kopie
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Ich fertigte eine Kopie an
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Deine Schlüssel werden gesichert.
key_backup_recover_title Secure Messages Nachrichten sichern
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Falsche Sicherungsphrase
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. Sicherung konnte mit dieser Phrase nicht entschlüsselt werden: Bitte stelle sicher, dass du die richtige Sicherungsphrase eingegeben hast.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Ungültiger Sicherungsschlüssel
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. Sicherung konnte mit diesem Schlüssel nicht entschlüsselt werden: Bitte stelle sicher, dass du den richtigen Sicherungsschlüssel eingegeben hast.
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Sicherung wird wiederhergestellt…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@% % abgeschlossen
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Nutze deine Sicherungsphrase, um deinen sicheren Nachrichtenverlauf zu entschlüsseln
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Eingeben
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Phrase eingeben
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Historie entschlüsseln
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Kennst deine Sicherungsphrase nicht? Du kannst
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key deinen Sicherungsschlüssel nutzen
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Nutze deinen Sicherungsschlüssel, um deinen Nachrichtenverlauf zu entschlüsseln
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Eingeben
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Sicherungsschlüssel eingeben
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Verlauf entschlüsseln
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Hast du deinen Sicherungsschlüssel verloren? Du kannst in den Einstellungen einen neuen einrichten.
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Sicherung wiederhergestellt!
key_backup_recover_done_action Done Erledigt
sign_out Sign out Abmelden
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out? Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out Abmelden
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now Du verlierst den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du dich jetzt abmeldest
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup Richte sichere Datensicherung ein
Key English German State
image_picker_action_camera Take photo Foto aufnehmen
image_picker_action_library Choose from library Aus der Mediathek auswählen
incoming_video_call Incoming Video Call Eingehender Videoanruf
incoming_voice_call Incoming Voice Call Eingehender Sprachanruf
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Ich würde gerne über Matrix mit dir schreiben. Du kannst dich auf https://matrix.org darüber informieren.
invite Invite Einladen
invite_friends_action Invite friends to %@ Freunde zu %@ einladen
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@ Hey! Sprich mit mir auf %@: %@
invite_to Invite to %@ Zu %@ einladen
invite_user Invite matrix User Matrixbenutzer einladen
join Join Beitreten
joined Joined Beigetreten
joining Joining Trete bei
key_backup_recover_done_action Done Erledigt
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Nutze deine Sicherungsphrase, um deinen sicheren Nachrichtenverlauf zu entschlüsseln
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Kennst deine Sicherungsphrase nicht? Du kannst
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key deinen Sicherungsschlüssel nutzen
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Phrase eingeben
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Eingeben
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Historie entschlüsseln
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Sicherung wird wiederhergestellt…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@% % abgeschlossen
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Nutze deinen Sicherungsschlüssel, um deinen Nachrichtenverlauf zu entschlüsseln
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Hast du deinen Sicherungsschlüssel verloren? Du kannst in den Einstellungen einen neuen einrichten.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Verlauf entschlüsseln
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Sicherungsschlüssel eingeben
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Eingeben
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. Sicherung konnte mit dieser Phrase nicht entschlüsselt werden: Bitte stelle sicher, dass du die richtige Sicherungsphrase eingegeben hast.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Falsche Sicherungsphrase
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS KWennst dein du die Sicherungsphrase nicht? Duvergessen hast, kannst du

Loading…

User avatar libexus

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Don’t know your Security Phrase? You can
Kennst deinen Wiederherstellungskenn Sicherungsphrase nicht? Du kannst
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — German

Don’t know your rSecovery passpurity Phrase? You can
2 years ago
User avatar Sven792

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Don’t know your Security Phrase? You can
Kennest deinen Wiederherstellungskennphrase nicht? Du kannst
3 years ago
User avatar svenfl

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Don’t know your Security Phrase? You can
Kenne deine Wiederherstellungskennphrase nicht? Du kannst
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
security key Sicherungsschlüssel Element iOS
security phrase Sicherungsphrase Element iOS

Source information

Key
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1200