Translation

auth_reset_password_error_not_found
English
Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
101/880
Key English Spanish State
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? ¿Has olvidado la contraseña de tu cuenta de Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. No hay ningún servidor de identidad configurado: añade uno para poder recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix en el futuro.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found No se pudo enviar el correo electrónico: No se encontró esta dirección de correo electrónico
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utilizar opciones personalizadas del servidor (avanzado)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Por favor consulta tu correo electrónico para continuar con el registro
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verificación Pendiente
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Hemos enviado un SMS con un código de activación. Por favor, escribe este código a continuación.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. No ha podido verificar el número de teléfono.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Este servidor base quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Para restablecer la contraseña de tu cuenta de Matrix, escribe la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Debes escribir la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Debes escribir una contraseña nueva.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Se envió un correo electrónico a %@. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificado mi dirección de correo electrónico
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada a una ID de Matrix en este servidor base.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. No has configurado un servidor de identidad. Añade uno en ajustes para poder recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Has cambiado la contraseña de tu cuenta de Matrix.

Hemos cerrado todas tus sesiones, por lo que dejarás de recibir notificaciones push. Para volver a activar las notificaciones, vuelve a iniciar sesión en cada dispositivo.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Todavía no es posible registrarse con correo electrónico y número de teléfono a la vez, hasta que exista la API. Solo se tendrá en cuenta el número telefónico. Puedes añadir tu correo electrónico a tu perfil en ajustes.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Por favor, lee y acepta los términos de este servidor base:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response La respuesta de descubrimiento del servidor base no es válida
auth_softlogout_signed_out You’re signed out No tienes una sesión iniciada
auth_softlogout_sign_in Sign In Iniciar sesión
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). La administración de tu servidor base (%1$@) ha cerrado tu sesión %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Inicia sesión para recuperar las claves de cifrado almacenadas solo en este dispositivo. Las necesitas para leer todos tus mensajes seguros en cualquier dispositivo.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Borrar datos personales
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Cuidado: tus datos personales (incluyendo claves de cifrado) todavía están alojados en este dispositivo.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Bórralos si vas a dejar de usar este dispositivo, o quieres iniciar sesión con otra cuenta.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Borrar todos los datos
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? ¿Seguro?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. ¿Quieres borrar todos los datos que hemos almacenado en el dispositivo? Vuelve a iniciar sesión para acceder de nuevo a tu cuenta y mensajes.
Key English Spanish State
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verificación Pendiente
auth_new_password_placeholder New password Contraseña nueva
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Dirección de correo electrónico (opcional)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Número de teléfono (opcional)
auth_password_dont_match Passwords don't match Las contraseñas no coinciden
auth_password_placeholder Password Contraseña
auth_phone_in_use This phone number is already in use Este número de teléfono ya está en uso
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. No has configurado un servidor de identidad, por lo que no puedes añadir un número de teléfono para recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix en el futuro.
auth_phone_placeholder Phone number Número de teléfono
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Este servidor base quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_register Register Registrar
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Confirma la nueva contraseña de tu cuenta de Matrix
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Repite la contraseña
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Se envió un correo electrónico a %@. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. No has configurado un servidor de identidad. Añade uno en ajustes para poder recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada a una ID de Matrix en este servidor base.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Para restablecer la contraseña de tu cuenta de Matrix, escribe la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Debes escribir la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Debes escribir una contraseña nueva.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificado mi dirección de correo electrónico
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Has cambiado la contraseña de tu cuenta de Matrix.

Hemos cerrado todas tus sesiones, por lo que dejarás de recibir notificaciones push. Para volver a activar las notificaciones, vuelve a iniciar sesión en cada dispositivo.
auth_return_to_login Return to login screen Regresar a la pantalla de inicio de sesión
auth_send_reset_email Send Reset Email Enviar correo electrónico de restauración
auth_skip Skip Omitir
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Borrar datos personales
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Borrar todos los datos
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Cuidado: tus datos personales (incluyendo claves de cifrado) todavía están alojados en este dispositivo.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Bórralos si vas a dejar de usar este dispositivo, o quieres iniciar sesión con otra cuenta.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Cerrar sesión

Loading…

User avatar iaiz

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada a una ID de Matrix en este Sservidor Domésticobase.
3 years ago
User avatar mbrum

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada cona una ID de Matrix en este Servidor Doméstico.
5 years ago
User avatar mbrum

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada con una ID de Matrix en este Servidor Doméstico.
5 years ago
User avatar mbrum

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
STu dirección de correo electrónico no parece estar asociada con un ID de Matrix en este sServidor dDoméstico.
5 years ago
User avatar espaciado--doble

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
Su dirección de correo electrónico no parece estar asociada con un ID de Matrix en este servidor doméstico.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_reset_password_error_not_found
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 248