Translation

encrypted_room_message_placeholder
English
Send an encrypted message…
26/260
Key English Spanish State
room_member_power_level_short_custom Custom Personalizado
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Desliza para terminar la llamada para todo el mundo
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ir al primer mensaje no leído
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Ir al final
room_new_message_notification %d new message %d mensaje nuevo
room_new_messages_notification %d new messages %d mensajes nuevos
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ está escribiendo…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ y %@ están escribiendo…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ y otros están escribiendo…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Enviar un mensaje (sin cifrar)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Enviar una respuesta (sin cifrar)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. No se ha podido abrir el enlace.
room_message_editing Editing Editando
room_message_replying_to Replying to %@ Respondiendo a %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room No tienes permiso para publicar en esta sala
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Enviar un mensaje cifrado…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Enviar una respuesta cifrada…
room_message_short_placeholder Send a message… Enviar un mensaje…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Enviar una respuesta…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Se perdió la conexión con el servidor.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Los mensajes no se enviaron.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. No se ha enviado el mensaje porque hay sesiones desconocidas presentes.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Borrar mensajes sin enviar
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? ¿Seguro que quieres borrar todos los mensajes sin enviar en esta sala?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Llamada de conferencia en curso. Unirse con %@ o %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Llamada de conferencia en curso. Unirse con %@ o %@. %@ la.
room_ongoing_conference_call_close Close Cerrar
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Necesitas permiso para gestionar llamadas de conferencia en esta sala
room_prompt_resend Resend all Reenviar todo
room_prompt_cancel cancel all cancelar todo
Key English Spanish State
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. Has añadido una nueva sesión «%@», que está pidiendo claves de cifrado.
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Compartir sin verificar
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Empezar la verificación…
e2e_room_key_request_title Encryption key request Solicitud de clave de cifrado
edit Edit Editar
emoji_picker_activity_category Activities Actividades
emoji_picker_flags_category Flags Banderas
emoji_picker_foods_category Food & Drink Comida y bebida
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Animales y naturaleza
emoji_picker_objects_category Objects Objetos
emoji_picker_people_category Smileys & People Caras y personas
emoji_picker_places_category Travel & Places Viajes y lugares
emoji_picker_symbols_category Symbols Símbolos
emoji_picker_title Reactions Reacciones
enable Enable Activar
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Enviar un mensaje cifrado…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Enviar una respuesta cifrada…
end_call End Call Finalizar Llamada
error Error Error
error_common_message An error occured. Please try again later. Ocurrió un error. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Añade un servidor de identidad en ajustes para invitar por correo.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. No puedes hacer esto desde la versión móvil de %@.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Parece que te estás intentando conectar a otro servidor base. ¿Quieres cerrar sesión?
event_formatter_call_active_video Active video call Videollamada en curso
event_formatter_call_active_voice Active voice call Llamada en curso
event_formatter_call_answer Answer Aceptar
event_formatter_call_back Call back Devolver llamada
event_formatter_call_connecting Connecting… Conectando…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Error de conexión
event_formatter_call_decline Decline Rechazar

Loading…

User avatar espaciado--doble

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Send an encrypted message…
Enviar un mensaje cifrado…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encrypted_room_message_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 429