Translation

// MARK: Scan confirmation // Scanning // Scanning
key_verification_scan_confirmation_scanning_title
English
Almost there! Waiting for confirmation…
36/390
Key English Basque State
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Eskaneatu kodea elkar egiaztatzeko.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Eskaneatu kodea elkar egiaztatzeko:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Egiaztatu emoji bakanak konparatuz.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Eskaneatu bestearen kodea
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Ezin eskaneatu?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Egiaztatu emoji bidez
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Beste erabiltzaileak QR kodea ongi eskaneatu du?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Kodea balioztatuta!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR kodea ongi balioztatu da.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Ia bukatu duzu! Baieztapenaren zain…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… %@ itxaroten…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Beste gailuaren zain…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Ia amaitu duzu!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ ezkutu bera erakusten ari da?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Beste gailuak ezkutu bera erakusten du?
user_verification_start_verify_action Start verification Hasi egiaztaketa
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Segurtasun gehiagorako, egiaztatu
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. aldi-bakarrerako kode bat bi gailuetan egiaztatuz.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… %@ itxaroten…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Ziurtatzeko, egin hau aurrez aurre edo komunikabide seguru baten bidez.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Fidagarria
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Abisua
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Ezezaguna
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Erabiltzaile honekin gela honetan partekatutako mezuak muturretik-muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Saioak
Key English Basque State
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Errorea
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@(e)k egiaztatu nahi du
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ez badatoz bat, komunikazioaren segurtasuna konprometitua egon daiteke.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Saioaren IDa
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Berretsi honako hau zure beste saioaren erabiltzaile-ezarpenetan agertzen denarekin alderatuz:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Saioaren gakoa
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Saioaren izena
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Egiaztatu eskuz testu bidez
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Egiaztatu
key_verification_new_session_title Verify your new session Egiaztatu zure saio berria
key_verification_other_session_title Verify session Egiaztatu saioa
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Beste gailuak ezkutu bera erakusten du?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Ia amaitu duzu!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ ezkutu bera erakusten ari da?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Beste gailuaren zain…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Ia bukatu duzu! Baieztapenaren zain…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… %@ itxaroten…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Beste erabiltzaile batzuk ez fidagarritzat jo lezakete.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Egiaztatu saio hau
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Egiaztatu
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Berrikusi
key_verification_this_session_title Verify this session Egiaztatu saio hau
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Egiaztatuta

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Almost there! Waiting for confirmation…
Ia bukatu duzu! Baieztapenaren zain…
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_scan_confirmation_scanning_title
Source string comment
// MARK: Scan confirmation // Scanning // Scanning
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 1394