Translation

// Current session
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
English
Verify this session
18/190
Key English Basque State
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Ezin izan da saioaren informazioa kargatu.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Jasotako egiaztaketa eskaria
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Egiaztatu saio hau fidagarri gisa markatzeko. Saioak fidagarritzat jotzeak lasaitasuna ematen dizu muturretik muturrera zifratutako mezuak erabiltzean.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Saio hau egiaztatzean fidagarri gisa markatuko da, eta zure saioa fidagarri gisa markatuko zaio ere zure kideari.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Egiaztatu testu kate labur bat alderatuz
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Kideak onartu bitartean zain…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ez da ezer agertzen? Bezero guztiek ez dute onartzen egiaztaketa interaktiboa oraindik. Erabili egiaztaketa metodo zaharra.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Hasi egiaztaketa
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Erabili egiaztaketa metodo zaharra
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Saio berria. Zu izan zara?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Egiaztatu zure kontuan hasitako saio berria: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Egiaztatu
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Hasi egiaztaketa
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Erabili saio hau berria egiaztatzeko, honela mezu zifratuetara sarbidea emanez.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Itxaroten…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Egiaztatu saio hau
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Beste erabiltzaile batzuk ez fidagarritzat jo lezakete.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Egiaztatu
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Berrikusi
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Segurtasun osoa
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Egiaztatu saio hau
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Egiaztatu saio hau zure beste saio batetik, honela mezu zifratuetara sarbidea emanez.

Erabili azken %@ bertsioa zure beste gailuetan:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Erabili berreskuratze gakoa
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Erabili berreskuratze pasa-esaldia edo gakoa
Key English Basque State
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Egiaztatu
key_verification_new_session_title Verify your new session Egiaztatu zure saio berria
key_verification_other_session_title Verify session Egiaztatu saioa
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Beste gailuak ezkutu bera erakusten du?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Ia amaitu duzu!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ ezkutu bera erakusten ari da?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Beste gailuaren zain…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Ia bukatu duzu! Baieztapenaren zain…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… %@ itxaroten…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Beste erabiltzaile batzuk ez fidagarritzat jo lezakete.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Egiaztatu saio hau
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Egiaztatu
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Berrikusi
key_verification_this_session_title Verify this session Egiaztatu saio hau
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Egiaztatuta
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Fidagarritasun gabeko saio hasiera
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Onartu
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Ukatu
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Egiaztaketa eskaria
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Egiaztaketa bidalita
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Onartu duzu
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@(e)k utzita
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Utzi duzu
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Verify this session
Egiaztatu saio hau
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
Source string comment
// Current session
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 1247