Translation

warning
English
Warning
5/100
Key English Persian State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP پیام رسان/تماس صوتی تصویری اینترنتی امن مبتنی بر بستر غیرمتمرکز
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		المنت یک پیام‌رسان جدید و ابزاری برای همکاری افراد است که:

۱. امکانات کنترلی لازم برای حفاظت از حریم خصوصی را در اختیار شما قرار می‌دهد.
۲. امکان برقراری ارتباط با هر کسی را بر بستر شبکه‌ی ماتریکس و حتی فراتر از آن، امکان برقراری ارتباط با برنامه‌های دیگر نظیر Slack را در اختیار شما قرار می‌دهد.
۳. شما را در برابر تبلیغات، کندوکاو داده‌هایتان، در پشتی و همچنین یک زیست‌بوم بسته و محصور محافظت می‌کند.
۴. شما را از طریق رمزنگاری سرتاسری و همچنین امضاء متقابل برای تائيد هویت دیگران، امن می‌کند.

المنت یک پیام‌رسان و ابزار ارتباطی کاملا متفاوت است، چرا که از معماری غیرمتمرکز بهره برده و متن‌باز است.

المنت امکان استقرار محلی - یا انتخاب هر میزبان دلخواهی - را به شما داده و از این طریق حریم خصوصی، مالکیت و کنترل داده‌ها و گفتگوهایتان برای شما به ارمغان می‌آورد. همچنین دسترسی به یک شبکه‌ی باز را برای شما فراهم کرده، به طوری که مجبور نیستید فقط با کاربران المنت به گفتگو و صحبت بپردازید. در کنار همه‌ی این‌ها، بسیار امن است.

پشتوانه‌ی قابلیت‌های بالا، استفاده از ماتریکس است - یک استاندارد برای ارتباطات غیرمحدود و متمرکز.

المنت به شما اختیار می‌دهد سرور گفتگو‌های خود را انتخاب کنید. در برنامه المنت، به طرق مختلف می‌توانید سرور مورد نظر خود را انتخاب کنید:

۱. ساختن یک حساب‌کاربری رایگان بر روی سرور عمومی matrix.org
۲. استقرار محلی و راه‌اندازی سرور بر روی سخت‌افزار خودتان و ایجاد حساب کاربری بر روی آن
۳. ایجاد حساب کاربری بر روی یک سرور دلخواه از طریق عضویت در پلتفورم استقرار Element Matrix Services

چرا المنت گزینه‌ی جذابی است؟

مالک حقیقی داده‌های خود باشید: شما تصمیم بگیرید داده‌ها و پیام‌هایتان کجا ذخیره شوند. المنت مانند برخی اَبَرشرکت ها، در داده‌های شما کاوش نکرده و آن‌ها را در اختیار شخص ثالثی قرار نمی‌دهد.

پیام‌رسانی و ارتباطات باز: شما می‌توانید با هر کسی بر بستر ماتریکس ارتباط بگیرید، فارغ از اینکه از کدام کلاینت ماتریکسی استفاده می‌کنند؛ حتی فراتر، شما می‌توانید افراد بر بستر سازوکارهای پیام‌رسانی دیگر نظیر Slack ،XMPP و یا IRC نیز ارتباط برقرار نمائید.

فوق‌العاده امن: رمزنگاری سرتاسری واقعی (فقط افرادی که در حال گفتگو هستند امکان رمزگشایی پیام‌ها را دارند)، به همراه قابلیت امضاء متقابل برای تائید هویت دستگاه و هویت طرف‌های گفتگو.

پکیج ارتباطی کامل: پیام‌رسانی، تماس‌های صوتی و تصویری، ارسال فایل، به اشتراک‌گذاری صفحه نمایش و یک طیف گسترده‌ای از یکپارچه‌سازی‌ها، بات‌ها و ابزارک‌ها. اتاق‌ها و فضاهای کاری مختلف بسازید و برای به سرانجام رسیدن امور، در ارتباط باشید.

حاضر در همه جا: هرجا و هر زمان در دسترس بوده و پیام‌های خود را به صورت همگام‌سازی‌شده بر روی دستگاه‌های مختلف در اختیار داشته باشید.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. نرم‌افزار چت و همکاری حافظ حریم خصوصی، در یک شبکه باز. غیر متمرکز، جهت واگذاری اختیار کنترل به شما. بدون کندوکاو اطلاعات ، بدون درپشتی و بدون دسترسی شخص ثالث.
title_home Home خانه
title_favourites Favourites علاقه‌مندی ها
title_people People اشخاص
title_rooms Rooms اتاق ها
title_groups Communities اجتماعات
warning Warning هشدار
view View مشاهده
next Next بعدی
back Back بازگشت
continue Continue ادامه
create Create ایجاد
start Start شروع
leave Leave ترک
remove Remove حذف
invite Invite دعوت
retry Retry تلاش مجدد
on On روشن
off Off خاموش
enable Enable فعال
cancel Cancel لغو
save Save ذخیره
Key English Persian State
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting?
voice_broadcast_tile Voice broadcast
voice_broadcast_time_left %@ left
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send
voice_message_remaining_recording_time %@s left
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen
warning Warning هشدار
widget_creation_failure Widget creation has failed
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room.
widget_integration_need_to_be_able_to_invite You need to be able to invite users to do that.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer.
widget_integration_room_not_recognised This room is not recognised.
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible.
widget_integrations_server_failed_to_connect Failed to connect to integrations server
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget.
widget_menu_open_outside Open in browser
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar rsthegeek

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Warning
هشدار
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
warning
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 9