Translation

room_accessiblity_scroll_to_bottom
English
Scroll to bottom
20/160
Key English Persian State
room_participants_action_security_status_warning Warning هشدار
room_participants_action_security_status_loading Loading… درحال بارگذاری…
room_participants_security_loading Loading… درحال بارگذاری…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری‌شده نیستند.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. پیام‌های اینجا رمزگذاری‌شده نیستند.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.

پیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.

پیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@
room_member_power_level_short_admin Admin ادمین
room_member_power_level_short_moderator Mod
room_member_power_level_short_custom Custom
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone برای پایان دادن به تماس صفحه را بکشید
room_jump_to_first_unread Jump to unread گریز به پیام های خوانده نشده
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom به پایین اسکرول کنید
room_new_message_notification %d new message %d پیام جدید
room_new_messages_notification %d new messages %d پیام های جدید
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ در حال تایپ کردن…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ در حال تایپ کردن…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ و دیگران در حال تایپ کردن…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… ارسال پیام (بدون رمز)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… ارسال پاسخ (بدون رمز)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. لینک باز نشد.
room_message_editing Editing ویرایش
room_message_replying_to Replying to %@ در حال پاسخ دادن به %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room شما اجازه ندارید در این اتاق پست ارسال کنید
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… ارسال پیام رمزگذاری شده…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… ارسال پاسخ رمزگذاری شده…
room_message_short_placeholder Send a message… ارسال پیام…
room_first_message_placeholder Send your first message…
Key English Persian State
resend Resend ارسال مجدد
resend_message Resend the message ارسال مجدد پیام
reset_to_default Reset to default تنظیم به حالت پیش فرض
resume_call Resume از سرگیری
retry Retry تلاش مجدد
room_accessibility_call Call تماس
room_accessibility_hangup Hang up پایان دادن به تماس
room_accessibility_integrations Integrations
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record.
room_accessibility_search Search جستجو
room_accessibility_thread_more More
room_accessibility_threads Threads
room_accessibility_upload Upload بارگذاری
room_accessibility_video_call Video Call تماس تصویری
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom به پایین اسکرول کنید
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces
room_access_settings_screen_message Decide who can find and join %@.
room_access_settings_screen_nav_title Room access
room_access_settings_screen_private_message Only invited people can find and join.
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces.
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access
room_access_settings_screen_title Who can access this room?
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title Upgrade room
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button Upgrade

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Scroll to bottom
به پایین اسکرول کنید
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_accessiblity_scroll_to_bottom
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 417