Translation

redact
English
Remove
3/100
Key English Persian State
notice_room_created_by_you You created and configured the room. شما اتاق را ایجاد و پیکربندی کردید.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. شما پیوستید.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. رمزگذاری سرتاسری را فعال کردید.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). رمزگذاری سرتاسری را فعال کردید (الگوریتم ناشناخته %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) شما یک رویداد را مجدداً ویرایش کردید (شناسه: %@)
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. شما تاریخچه آینده اتاق را برای همه قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. شما تاریخچه آینده اتاق را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. شما پیام‌های آینده را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. شما تاریخچه آینده اتاق را از همان زمانی که دعوت شده‌اند ، برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. شما پیام‌های آینده را از زمان دعوت شدن برای همه قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. شما تاریخچه آینده اتاق را از همان زمانی که به آن ملحق شده‌اند، برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. پیام‌های آینده را از زمان ملحق شدن افراد برای همه قابل مشاهده کردید.
send Send ارسال
copy_button_name Copy کپی
resend Resend ارسال مجدد
redact Remove حذف
share Share اشتراک گذاری
delete Delete حذف
action_logout Logout خروج
create_room Create Room ایجاد اتاق
login Login ورود
create_account Create Account ایجاد حساب
membership_invite Invited دعوت کرد
membership_leave Left ترک کرد
membership_ban Banned تحریم
num_members_one %@ user %@ کاربر
num_members_other %@ users %@ کاربر
kick Remove from chat اخراج
ban Ban تحریم
unban Un-ban لغو تحریم
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تغییرات ذخیره نشده‌ای وجود دارد. ترک کردن موجب از بین رفتن این تغییرات می‌شود.
Key English Persian State
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results
poll_timeline_total_votes %lu votes cast
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered
poll_timeline_votes_count %lu votes
power_level Power Level سطح قدرت
preview Preview پیش‌نمایش
private Private خصوصی
public Public عمومی
public_room_section_title Public Rooms (at %@): اتاق‌های عمومی (در %@):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
reaction_history_title Reactions
read_receipts_list Read Receipts List خواندن لیست رسیدها
receipt_status_read Read: خواندن:
redact Remove حذف
register_error_title Registration Failed ثبت نام انجام نشد
reject_call Reject Call رد تماس
remove Remove حذف
rename Rename تغییر نام
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title Request Sent
resend Resend ارسال مجدد
resend_message Resend the message ارسال مجدد پیام
reset_to_default Reset to default تنظیم به حالت پیش فرض
resume_call Resume از سرگیری
retry Retry تلاش مجدد
room_accessibility_call Call تماس
room_accessibility_hangup Hang up پایان دادن به تماس
room_accessibility_integrations Integrations
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
redact
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2338