Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: %@ and others

Key	English	Persian
threads_beta_title	Threads
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link	Learn more
threads_beta_enable	Try it out
threads_beta_cancel	Not now
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image	Image	تصویر
media_type_accessibility_audio	Audio	شنیداری
media_type_accessibility_video	Video	ویدیو
media_type_accessibility_location	Location	موقعیت
media_type_accessibility_file	File	فایل
media_type_accessibility_sticker	Sticker	استیکر
external_link_confirmation_title	Double-check this link	این لینک را دوبار بررسی کنید
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	پیوند %@ شما را به سایت دیگری انتقال می دهد: %@ آیا مطمئن هستید که میخواهید ادامه دهید؟
room_multiple_typing_notification	%@ and others
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	به هر حال ارسال کنید
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	به هر حال تماس بگیرید
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	به هر حال پاسخ دهید
unknown_devices_verify	Verify…	تایید…
unknown_devices_title	Unknown sessions
room_title_new_room	New room	اتاق گفت و گو جدید
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ اعضای فعال
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ عضو فعال
room_title_invite_members	Invite members	دعوت از اعضا
room_title_members	%@ members	%@ عضو
room_title_one_member	1 member	۱ عضو
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	شما توسط %@ برای پیوستن به این اتاق دعوت شده اید
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.

Key	English	Persian
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	شما نمی توانید این تغییر را لغو کنید زیرا در حال ارتقا سطح کاربر به همان سطح خودتان هستید. آیا مطمئن هستید؟
room_member_power_level_short_admin	Admin	ادمین
room_member_power_level_short_custom	Custom
room_member_power_level_short_moderator	Mod
room_message_editing	Editing	ویرایش
room_message_edits_history_title	Message edits	ویرایش های پیام
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	ارسال پیام (بدون رمز)…
room_message_replying_to	Replying to %@	در حال پاسخ دادن به %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	ارسال پاسخ (بدون رمز)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	ارسال پاسخ…
room_message_short_placeholder	Send a message…	ارسال پیام…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	لینک باز نشد.
room_multiple_typing_notification	%@ and others
room_new_message_notification	%d new message	%d پیام جدید
room_new_messages_notification	%d new messages	%d پیام های جدید
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	جلسات در اتاق های رمزگذاری شده پشتیبانی نمی شوند
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	برای شروع جلسه در این اتاق نیاز به دسترسی دعوت دارید
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	برای شروع تماس باید ادمین یا ناظر باشید.
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	تنظیمات حساب
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	تمام پیام ها
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	لغو
room_notifs_settings_done_action	Done	انجام شد
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	لطفاً توجه داشته باشید که اشاره‌ها و اعلان‌های کلید واژه در اتاق‌های رمزگذاری‌شده روی موبایل در دسترس نیستند.
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	می توانید اعلان ها را در %@ مدیریت کنید
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	فقط ذکر و کلمات کلیدی
room_notifs_settings_none	None	هیچ کدام
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	به من اطلاع بده برای