Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: Rename

Key	English	Persian
on	On	روشن
off	Off	خاموش
enable	Enable	فعال
cancel	Cancel	لغو
save	Save	ذخیره
join	Join	عضویت
decline	Decline	رد
accept	Accept	پذیرش
preview	Preview	پیش‌نمایش
camera	Camera	دوربین
voice	Voice	صوت
video	Video	فیلم
active_call	Active Call	تماس فعال
active_call_details	Active Call (%@)	تماس فعال (%@)
later	Later	بعداً
rename	Rename	تغییر نام
collapse	collapse	گشودن
send_to	Send to %@	ارسال به %@
close	Close	بستن
skip	Skip	رد کردن
joining	Joining	پیوستن
joined	Joined	پیوست
switch	Switch	تعویض
more	More	بیشتر
less	Less	کمتر
open	Open	باز کردن
done	Done	انجام شد
private	Private	خصوصی
public	Public	عمومی
stop	Stop	توقف
new_word	New	جدید

Key	English	Persian
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered
poll_timeline_votes_count	%lu votes
power_level	Power Level	سطح قدرت
preview	Preview	پیش‌نمایش
private	Private	خصوصی
public	Public	عمومی
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	اتاق‌های عمومی (در %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
reaction_history_title	Reactions
read_receipts_list	Read Receipts List	خواندن لیست رسیدها
receipt_status_read	Read:	خواندن:
redact	Remove	حذف
register_error_title	Registration Failed	ثبت نام انجام نشد
reject_call	Reject Call	رد تماس
remove	Remove	حذف
rename	Rename	تغییر نام
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent
resend	Resend	ارسال مجدد
resend_message	Resend the message	ارسال مجدد پیام
reset_to_default	Reset to default	تنظیم به حالت پیش فرض
resume_call	Resume	از سرگیری
retry	Retry	تلاش مجدد
room_accessibility_call	Call	تماس
room_accessibility_hangup	Hang up	پایان دادن به تماس
room_accessibility_integrations	Integrations
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.
room_accessibility_search	Search	جستجو
room_accessibility_thread_more	More