Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: Change password

Translation

Content

Source change

Change password

Key settings_change_password

English

Change password

Persian

17/150

Needs editing

Key	English	Persian
settings_sign_out	Sign Out	خروج
settings_sign_out_confirmation	Are you sure?	آیا مطمئن هستید؟
settings_sign_out_e2e_warn	You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.	کلیدهای رمزگذاری خود را از دست خواهید داد. یعنی دیگر نمی‌توانید پیام‌های قدیمی را در اتاق‌های رمزگذاری‌شده این دستگاه بخوانید.
settings_profile_picture	Profile Picture	عکس پروفایل
settings_display_name	Display Name	نام نمایشی
settings_first_name	First Name	نام
settings_surname	Surname	نام خانوادگی
settings_remove_prompt_title	Confirmation	تایید
settings_remove_email_prompt_msg	Are you sure you want to remove the email address %@?	آیا مطمئن هستید که می خواهید آدرس ایمیل %@ را حذف کنید؟
settings_remove_phone_prompt_msg	Are you sure you want to remove the phone number %@?	آیا مطمئن هستید که می خواهید شماره تلفن %@ را حذف کنید؟
settings_email_address	Email	ایمیل
settings_email_address_placeholder	Enter your email address	آدرس ایمیل خود را وارد نمایید
settings_add_email_address	Add email address	آدرس ایمیل را اضافه کنید
settings_phone_number	Phone	تلفن
settings_add_phone_number	Add phone number	شماره تلفن را اضافه کنید
settings_change_password	Change password	رمز را تغییر دهید
settings_night_mode	Night Mode	حالت شب
settings_fail_to_update_profile	Fail to update profile	پروفایل به روز نشد
settings_three_pids_management_information_part1	Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in	آدرس‌های ایمیل یا شماره تلفن‌هایی را که می‌توانید برای ورود به سیستم یا بازیابی حساب خود در اینجا استفاده کنید، مدیریت کنید. کنترل کنید چه کسی می تواند شما را در آن پیدا کند
settings_three_pids_management_information_part2	Discovery
settings_three_pids_management_information_part3	.	.
settings_manage_account_title	Account
settings_manage_account_action	Manage account
settings_manage_account_description	Manage your account at %@
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending	هنگام ارسال اندازه را تأیید کنید
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.	وقتی این گزینه روشن است، از شما خواسته می‌شود که تأیید کنید تصاویر و ویدیوها با چه اندازه ای ارسال شوند.
settings_security	SECURITY	امنیت
settings_enable_push_notif	Notifications on this device	اعلان ها در این دستگاه
settings_device_notifications	Device notifications	اعلان های دستگاه
settings_show_decrypted_content	Show decrypted content	نمایش محتوای رمزگشایی شده
settings_global_settings_info	Global notification settings are available on your %@ web client	تنظیمات آگاهی عمومی در کارخواه وب %@تان موجود است

Key	English	Persian
settings_about	ABOUT
settings_acceptable_use	Acceptable Use Policy
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	برای ادامه، لطفا رمز عبور خود را وارد کنید
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	آدرس ایمیل را اضافه کنید
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	شماره تلفن را اضافه کنید
settings_add_email_address	Add email address	آدرس ایمیل را اضافه کنید
settings_add_phone_number	Add phone number	شماره تلفن را اضافه کنید
settings_advanced	ADVANCED
settings_analytics_and_crash_data	Send crash and analytics data
settings_call_invitations	Call invitations	دعوت نامه های تماس
settings_callkit_info	Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.	تماس های دریافتی را در صفحه قفل خود دریافت کنید. تماس های %@ خود را در تاریخچه تماس های سیستم مشاهده کنید. اگر iCloud فعال باشد، این سابقه تماس با اپل به اشتراک گذاشته خواهد شد.
settings_calls_settings	CALLS	تماس ها
settings_calls_stun_server_fallback_button	Allow fallback call assist server	به سرور کمک تماس مجدد اجازه دهید
settings_calls_stun_server_fallback_description	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
settings_change_password	Change password	رمز را تغییر دهید
settings_clear_cache	Clear cache	پاک کردن حافظه پنهان
settings_config_home_server	Homeserver is %@	سرور: %@
settings_config_identity_server	Identity server: %@	سرور هویت‌سنجی: %@
settings_config_no_build_info	No build info	بدون اطلاعات ساخت
settings_config_user_id	Logged in as %@	ورود به عنوان %@
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending	هنگام ارسال اندازه را تأیید کنید
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.	وقتی این گزینه روشن است، از شما خواسته می‌شود که تأیید کنید تصاویر و ویدیوها با چه اندازه ای ارسال شوند.
settings_confirm_password	Confirm password	تایید رمز
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	مخاطبین دستگاه
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts	مخاطبین خود را پیدا کنید
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.	این گزینه از سرور هویت شما برای اتصال شما به مخاطبینتان استفاده می کند و به آنها کمک می کند شما را پیدا کنند.
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	کشور دفترچه تلفن
settings_copyright	Copyright	کپی رایت
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	فقط در سشن تأیید شده رمزگذاری کنید