Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: You’re signed out

Key	English	Persian
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	ما یک پیامک حاوی کد فعال سازی ارسال کرده ایم. لطفا این کد را در زیر وارد کنید.
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	تأیید شماره تلفن امکان پذیر نیست.
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	برای بازنشانی رمز عبور، آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری خود را وارد کنید:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری شما باید وارد شود.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	رمز جدید را وارد نمایید.
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	یک ایمیل به %@ ارسال شده است. پس از دنبال کردن لینک موجود در آن، در قسمت پایین کلیک کنید.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	من آدرس ایمیلم را تایید کرده ام
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	آدرس ایمیل تأیید نشد: مطمئن شوید که روی لینک موجود در ایمیل کلیک کرده اید
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	رمز عبور شما بازنشانی شده است شما از تمام قسمت ها خارج شده اید و دیگر اعلان ها را دریافت نخواهید کرد. برای فعال کردن دوباره اعلان‌ها، مجدداً در هر دستگاه وارد سیستم شوید.
auth_add_email_and_phone_warning	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.	تا زمانی که api وجود داشته باشد ثبت نام همزمان با آدرس ایمیل و شماره تلفن همراه پشتیبانی نمی شود. فقط شماره تلفن همراه شما در نظر گرفته خواهد شد. می توانید ایمیل خود را در تنظیمات به نمایه خود اضافه کنید.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	شما از سیستم خارج شده اید
auth_softlogout_sign_in	Sign In	ورود
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	برای بازیابی کلیدهای رمزگذاری ذخیره شده منحصراً در این دستگاه وارد سیستم شوید. برای خواندن همه پیام‌های امن خود در هر دستگاهی به آنها نیاز دارید.
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	پاک کردن اطلاعات شخصی
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	هشدار: اطلاعات شخصی شما (از جمله کلیدهای رمزگذاری) همچنان در این دستگاه ذخیره است.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	اگر استفاده از این دستگاه را تمام کرده‌اید یا می‌خواهید به حساب دیگری وارد شوید، آن را پاک کنید.
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	تمام داده ها را پاک کنید
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	آیا مطمئن هستید؟
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام داده های ذخیره شده در این دستگاه را پاک کنید؟ برای دسترسی به داده ها و پیام های حساب خود دوباره وارد شوید.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	خروج
social_login_list_title_continue	Continue with	ادامه دادن با
social_login_list_title_sign_in	Or	یا
social_login_list_title_sign_up	Or	یا
social_login_button_title_continue	Continue with %@	ادامه دادن با %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	ورود با %@

Key	English	Persian
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	رمز جدید را وارد نمایید.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	من آدرس ایمیلم را تایید کرده ام
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	رمز عبور شما بازنشانی شده است شما از تمام قسمت ها خارج شده اید و دیگر اعلان ها را دریافت نخواهید کرد. برای فعال کردن دوباره اعلان‌ها، مجدداً در هر دستگاه وارد سیستم شوید.
auth_return_to_login	Return to login screen	بازگشت به صفحه ورود
auth_send_reset_email	Send Reset Email	ارسال ایمیل بازنشانی
auth_skip	Skip	رد کردن
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	پاک کردن اطلاعات شخصی
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	تمام داده ها را پاک کنید
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	هشدار: اطلاعات شخصی شما (از جمله کلیدهای رمزگذاری) همچنان در این دستگاه ذخیره است.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	اگر استفاده از این دستگاه را تمام کرده‌اید یا می‌خواهید به حساب دیگری وارد شوید، آن را پاک کنید.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	خروج
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام داده های ذخیره شده در این دستگاه را پاک کنید؟ برای دسترسی به داده ها و پیام های حساب خود دوباره وارد شوید.
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	آیا مطمئن هستید؟
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	برای بازیابی کلیدهای رمزگذاری ذخیره شده منحصراً در این دستگاه وارد سیستم شوید. برای خواندن همه پیام‌های امن خود در هر دستگاهی به آنها نیاز دارید.
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	شما از سیستم خارج شده اید
auth_softlogout_sign_in	Sign In	ورود
auth_submit	Submit	ارسال
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted
auth_user_id_placeholder	Email or user name	ایمیل یا نام کاربری
auth_username_in_use	Username in use	این نام کاربری در حال حاضر موجود است
auth_user_name_placeholder	User name	نام کاربری
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)
back	Back	بازگشت
ban	Ban	تحریم
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@

Loading…

MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

English

You’re signed out

Persian

شما از سیستم خارج شده اید

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

auth_softlogout_signed_out

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 254